Текст и перевод песни Sheena Ringo feat. Tortoise Matsumoto - 目抜き通り

目抜き通り

D'où venons-nous? Que sommes-nous? Où allons-nous?
Lorsque nous mourrons, aurons-nous les réponses?
Where did we come from? Who are we? Where'll we go?
We die finally answering in the dark
The world waits in my heart...

誰も知らないわたしが何なのか
当てにならない肩書きも苗字も
今日までどこをどう歩いて来たか
わかっちゃいない誰でもない
それなら上等出るとこへ出るわ
当てにされたい閃きも頓知も
もっと迷いたいもっと色めきたい
広い往来で

本番さ ショータイム終わらない
ああ生きてる間ずっと
愛し愛され歩いて行こうよ
銀座は春

最新のネオンサイン探したい
ああまだ見ぬ仲間達が
まばゆく光り誘っている
日本の夏よ
そう、結果オーライ認めたい
ああいのちの使い道は
すれ違いざま笑って返す
ほんの一瞬

つらい仕事にご褒美のないときも
惚れた人が選んでくれないときも
不幸だった訳がわかっている今は
損しただなんてまるでおもわない
あの世でもらう批評が本当なのさ
デートの夢は永い眠りで観ようか
最後の日から数えてみてほら御覧
飛び出しておいで目抜き通りへ！

Главная улица

Откуда мы пришли? Кто мы? Куда мы идем?
Когда мы умрем, получим ли мы ответы?
Откуда мы пришли? Кто мы такие? Куда мы пойдем?
Мы умираем, наконец находя ответы во тьме.
Мир ждет в моем сердце...

Никто не знает, кто я на самом деле.
Ненадежны ни титулы, ни фамилии.
Как и где я шла до сегодняшнего дня,
Никто не знает, и я сама тоже.
Что ж, тем лучше, я выйду туда, куда нужно выйти.
Хочу, чтобы на меня полагались, хочу вдохновения и остроумия.
Хочу больше сомнений, больше ярких красок
На широкой улице.

Вот он, мой выход! Шоу-тайм не заканчивается,
Ах, пока я живу,
Давайте любить и быть любимыми, идти вперед.
Весна в Гиндзе.

Хочу найти самые новые неоновые вывески.
Ах, еще невиданные мною друзья
Манят меня ослепительным светом.
Лето в Японии.
Да, хочу признать, что всё в итоге хорошо.
Ах, смысл жизни в том, чтобы
Обменяться улыбками при случайной встрече,
Всего на мгновение.

Даже когда тяжелая работа не вознаграждается,
Даже когда тот, в кого влюблена, не выбирает меня,
Сейчас, когда я понимаю, почему была несчастна,
Я совсем не думаю, что что-то потеряла.
Истинная оценка — та, что ждет нас в загробном мире.
Сны о свиданиях я посмотрю долгим сном.
Отсчитай от последнего дня и взгляни,
Выходи на главную улицу!