長く短い祭 - Sheena Ringo перевод на немецкий

長く短い祭

天上天下繋ぐ花火哉
万代と刹那の出会ひ
忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ
我らの夏を

場違ひに冷え切つた体を
人熱に放つて流し流され
思へば遠くへ来たものだ

人生なんて飽く気ないね
まして若さはあつちう間
今宵全員が魁、一枚目よ

皆銘々取りゞの衣裳
奔放な命を被ふ化粧
隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ
我らは夏よ

何か知ら落ち込むだ心は
人熱彷徨つて流し流され
思へば遠くへ来たものだ

永遠なんて素気ないね
ほんの仮初めが好いね
愈々宴も酣、本番です

皆銘々選り取り全方位
獰猛な命燃やす匂ひ
臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ
我らは夏よ

一寸女盛りを如何しやう
この侭ぢや行き場がない
花盛り色盛り真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳
蘇るひと世の走馬灯
逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ
我らの夏を

一寸 一寸女盛りを如何しやう
この侭ぢやまだ終れない
花盛り色盛り真盛り まだまだ

Langes kurzes Fest

Feuerwerk, das Himmel und Erde verbindet!
Begegnung von Ewigkeit und Augenblick.
Vergiss es nie, vergiss es nie, vergiss es nie,
unseren Sommer.

Meinen fehl am Platze unterkühlten Körper
werfe ich in die Wärme der Menge, lasse treiben, werde mitgerissen.
Wenn ich darüber nachdenke, bin ich weit gekommen.

Das Leben wird mir einfach nie langweilig, nicht wahr?
Zumal die Jugend im Nu vergeht.
Heute Nacht ist jeder der Star, der Hauptdarsteller!

Jeder trägt sein ganz eigenes Kostüm,
Schminke, die ein zügelloses Leben bedeckt.
Versteck es nicht, versteck es nicht, versteck es nicht,
wir sind der Sommer!

Mein Herz, das ohne Grund bedrückt ist,
wandert durch die Wärme der Menge, treibt, wird mitgerissen.
Wenn ich darüber nachdenke, bin ich weit gekommen.

Ewigkeit ist doch fade, nicht wahr?
Nur ein kurzer Moment ist doch schön, oder?
Endlich ist das Fest am Höhepunkt, jetzt beginnt der Hauptakt!

Jeder wählt frei, blickt in alle Richtungen.
Der Duft wilden, brennenden Lebens.
Sei nicht feige, sei nicht feige, sei nicht feige,
wir sind der Sommer!

Ach, was fang ich an mit meiner vollen Blüte?
So finde ich keinen Ausweg.
Blütenpracht, Farbenpracht, Höhepunkt, noch immer.

Genau wie eine große Trauerweiden-Kaskade,
die Laterna Magica dieses Lebens erwacht aufs Neue.
Verpass es nicht, verpass es nicht, verpass es nicht,
unseren Sommer.

Ach, ach, was fang ich an mit meiner vollen Blüte?
So kann es doch noch nicht enden!
Blütenpracht, Farbenpracht, Höhepunkt, noch lange nicht vorbei!