Текст и перевод песни Sheena Ringo feat. のっち - 初ＫＯ勝ち

初ＫＯ勝ち

てんで使っていない精神面肉体面
脳髄面にいたって all 新品未開封
てんで貰っていない牽制一発さえも
扇動一発さえも 最短で
見舞ったんさい

生まれてから ずっと
食べても食べてもおいしかった
三合炊いて一回で一切無くす
基礎代謝なら平均の倍

「強くなりたい
速くなりたい」
忍ばせしこの願望よ
今日から脱いで剥いで
少しプラウドしていいですか

なんも悩んでいない精神面肉体面
脳髄面のスペック all 絶賛未確認
なんも傷んでいない贅言一発さえも
炎上一発さえもないなんて負えんよ

退屈さより快適さこそが温いんだわ
もったいないわ

認めざるを 得んのう
いつでもどこでも 熟睡していた
副交感神経優位だった間
百 percent 溜め切ったったライフ

「太くなりたい
重くなりたい」
誰にでも効く威力を頂戴
ただいざという一瞬突いて
スカッとしたいです

Fight
先方が勘付いちゃしゃあない出すか
隠し通していた奥側の肩を
当方右ぶった
左でしたグーフィスタンス
ジャブ (Two) ジャブ (Three) ジャブ (Four)ストレート？right
免罪符なんぞは遠慮しますばってん
生涯たった一つ称号が要るんです
現状はせいぜい省エネ名人ですか No

何遍だって現場へ立って思い知って
滅多打ちにすら遭って
憔悴したいほど
あぁ 会心の一撃
そんな貴重な折りには
刺したって刺されたって
同じですそう本望

本気が観たい！
まだ自分を解き放てる
快感貫き通る命が震える
もっと耽っていたい
どうなったって結構
たったいま揺らしたいの
生きている証よ
踊らされず 踊っている
痺れている心の臓
初KO勝ち

Первая победа нокаутом

Совсем не используемые мной – ни ум, ни тело,
даже мозг – всё новенькое, нераспечатанное.
Ни одного предупреждения, ни одного выпада
не получила, ни единой провокации. Самым быстрым образом
я нанесла удар.

С самого рождения
всё, что я ела, было вкусно.
Три порции риса за раз – и ничего не остаётся.
Мой основной обмен в два раза выше среднего.

«Хочу стать сильнее,
быстрее», –
это тайное желание
сегодня я снимаю, сбрасываю,
могу ли я немного собой гордиться?

Ничего не тревожит мой ум и тело,
мозговые характеристики – всё ещё не проверены.
Ни одного резкого слова, ни единого скандала
не было – так не пойдёт.

Комфорт теплее скуки, милый,
как жаль.

Приходится признать,
что всегда и везде я крепко спала.
Пока парасимпатическая система доминировала,
на сто процентов накопила жизненную энергию.

«Хочу стать крупнее,
тяжелее», –
дай мне силу, действующую на всех.
Просто в решающий момент хочу ударить
и почувствовать удовлетворение.

Бой.
Если противник догадается, что ж, придётся показать
скрытое до сих пор плечо.
Я бью справа,
хотя левша – стойка «гуфи».
Джеб (два), джеб (три), джеб (четыре), прямой? Справа.
От индульгенций я, пожалуй, воздержусь, но
мне нужен всего один титул на всю жизнь.
Пока что я всего лишь мастер энергосбережения? Нет.

Сколько бы раз ни выходила на ринг, чтобы понять,
даже если буду избита,
хочу изнемочь.
Ах, сокрушительный удар!
В такой драгоценный момент
неважно, раню я или буду ранена,
всё равно, это моё желание.

Хочу увидеть настоящую битву!
Я всё ещё могу освободить себя.
Пронзающее удовольствие, жизнь дрожит.
Хочу ещё больше погрузиться в это.
Что бы ни случилось, всё в порядке.
Прямо сейчас хочу поколебать
доказательство своей жизни.
Не танцую под дудку, а танцую сама.
Немеет сердце.
Первая победа нокаутом.