Aozora -Blue Sky- - Sheena Ringo перевод на немецкий

Aozora -Blue Sky-

片付いた部屋が温かくて
曇り窓の外コントラスト
独りで居るのに慣れないまま
ジャニスを聴いているセンチメンタル

此の世で一番輝いている人は
努力しているって教えてくれたね

ねえ見ている？
ほら星が光っているのを
明日は心も空も素敵な青

堅苦しい言葉懐かしくて
貴方は小さなモンテスキュー

本当の自分に正直で飾らないあたしで
良いのだって教えてくれたね

ねえ見ている？
此の星が光っているのを
貴方の心の様な空を見ている

ねえ見ている？
ほら星が光っているのを
明日は心も空も素敵な青

ねえ云える？
いま星が光っている理由
貴方の心を映しているからだよ

明日は心も空も素敵な青

Aozora -Blauer Himmel-

Das aufgeräumte Zimmer ist warm,
draußen vor dem beschlagenen Fenster ein Kontrast.
Immer noch nicht daran gewöhnt, allein zu sein,
höre ich Janis, sentimental.

Die Person, die auf dieser Welt am hellsten strahlt,
strengt sich an – das hast du mir gezeigt.

Hey, siehst du?
Schau, wie die Sterne leuchten.
Morgen werden Herz und Himmel ein wundervolles Blau sein.

Förmliche Worte klingen nostalgisch,
du bist ein kleiner Montesquieu.

Ehrlich zu meinem wahren Selbst zu sein, mein unverfälschtes Ich zu sein,
dass das in Ordnung ist – das hast du mir gezeigt.

Hey, siehst du?
Wie dieser Stern leuchtet?
Ich sehe den Himmel, der wie dein Herz ist.

Hey, siehst du?
Schau, wie die Sterne leuchten.
Morgen werden Herz und Himmel ein wundervolles Blau sein.

Hey, kannst du sagen?
Den Grund, warum die Sterne jetzt leuchten?
Weil sie dein Herz widerspiegeln.

Morgen werden Herz und Himmel ein wundervolles Blau sein.