ありあまる富 - Sheena Ringo перевод на немецкий

ありあまる富

僕らが手にしている 富は見えないよ
彼らは奪えないし 壊すこともない
世界はただ妬むばっかり
もしも彼らが君の 何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は 生命に従って付いている
彼らが手にしている 富は買えるんだ
僕らは数えないし 失くすこともない
世界はまだ不幸だってさ
もしも君が彼らの 言葉に嘆いたとして
それはつまらないことだよ
なみだ流すまでもない筈
何故ならいつも 言葉は嘘を孕んでいる
君の影が揺れている 今日限り逢える日時計
何時もの夏がすぐそこにある証
君の喜ぶものは ありあまるほどにある
すべて君のもの 笑顔を見せて
もしも彼らが君の 何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は 生命に従って付いている
ほらね君には富が溢れている

Überfließender Reichtum

Der Reichtum, den wir besitzen, ist unsichtbar.
Sie können ihn nicht rauben und auch nicht zerstören.
Die Welt ist nur voller Neid.
Selbst wenn sie etwas von dir gestohlen hätten,
wäre es etwas Wertloses.
Es wäre nicht einmal wert, es zurückzufordern.
Denn der Wert folgt dem Leben.
Der Reichtum, den sie besitzen, kann gekauft werden.
Wir zählen ihn nicht und verlieren ihn auch nicht.
Die Welt sagt, sie sei immer noch unglücklich.
Selbst wenn du über ihre Worte geklagt hättest,
wäre es etwas Belangloses.
Es wäre nicht einmal wert, deswegen Tränen zu vergießen.
Denn Worte tragen immer Lügen in sich.
Dein Schatten schwankt, eine Sonnenuhr, an der wir uns nur heute treffen können.
Ein Beweis, dass der gewohnte Sommer ganz nah ist.
Die Dinge, die dich erfreuen, gibt es im Überfluss.
Alles gehört dir. Zeig mir dein Lächeln.
Selbst wenn sie etwas von dir gestohlen hätten,
wäre es etwas Wertloses.
Es wäre nicht einmal wert, es zurückzufordern.
Denn der Wert folgt dem Leben.
Siehst du? Du bist von Reichtum erfüllt.