Текст и перевод песни Sheena Ringo - Benkai Debussy -Excuse Debussy-

Benkai Debussy -Excuse Debussy-

言いたいことを探し疲れて
結果無駄口吐いてばかり
どうせあたしの人生語呂合わせなんだもん
どうして価値に理由を付けて
ポーズを執らされているのかな
だって淀んだ水が薫るピアノなんだもん
あんたは仕様が無いと云うし
現実にあたしも判らぬ
泣いて惑う位なら もう
全部無かったことにしよう

甲斐性が無く向かい風のみ
専門に出来る雄じゃなくちゃ
どうせあたしの人生語呂合わせなんだもん
チョーキングだけに支配されて
変化する莫迦な女で宜し
云々で誤魔化して好い加減に飛んで居たい
何でも買ってあげるから
帰るだなんて巳めなさい
真の慈愛等恐らく
最初から欲しくなかった
本当は全部大事である
本当は全部ラピッシュであろう
本当は全部真理である
本当は全部トリックであろう

Benkai Debussy -Excuse Debussy-

J’ai tellement cherché ce que je voulais dire
qu’au final, je n’ai fait que bavarder inutilement
de toute façon, ma vie est juste une série de rimes
Pourquoi me donner des raisons pour mon existence?
Pourquoi dois-je poser?
Parce que le piano dégage l’odeur d’une eau stagnante
Tu dis que c’est inévitable
Et je le sais aussi, dans la réalité
Plutôt que de pleurer et de me perdre, je vais
faire comme si tout n’avait jamais existé

Je n’ai pas de talent, juste du vent contraire
Je ne suis pas un héros capable de tout
de toute façon, ma vie est juste une série de rimes
Je suis contrôlée uniquement par le vibrato
C’est bon pour moi d’être une femme stupide et changeante
Je veux m’en sortir en me cachant derrière des excuses, et vivre comme bon me semble
Je t’achèterai tout ce que tu veux
Ne me dis pas que tu rentres chez toi
Le véritable amour, je suppose
Je n’en ai jamais vraiment voulu
En réalité, tout est important
En réalité, tout est Lapish
En réalité, tout est vérité
En réalité, tout est un subterfuge