Cuenta Atrás - Sheena Ringo перевод на немецкий

Cuenta Atrás

逆さに数えて残りを測っているの
確と最期から指折たったいままで
使い果たすのさ 今生のすべて
さまよえる心よ 振り返る勿れ

終を見据えて命を揺すっているの
音がしたらそれは突撃の合図だと
捕えてみせるさ 逆転のときを
かじかんだ体よ 覚醒してくれ

有りっ丈喰い尽くし死ぬ瞬間は
空っぽの容れ物に還ろう...
ああ打ち勝つさ 焦燥を呑込め
先き立った頭よ 間違える勿れ
斃る日に 丁度 終わるように
いまは何ひとつ 諦められない

Countdown

Ich zähle rückwärts, messe, was übrig ist.
Gewiss, vom Ende her auf den Fingern zählend, bis genau jetzt.
Ich werde alles aufbrauchen, alles in diesem Leben.
Oh, wanderndes Herz, blicke nicht zurück.

Ich starre auf das Ende, rüttle am Leben.
Wenn ein Geräusch ertönt, ist das das Signal zum Angriff.
Ich werde ihn ergreifen, den Moment der Wende.
Oh, erstarrter Körper, erwache bitte.

Im Moment des Todes, nachdem ich alles verschlungen habe...
...werde ich zu einem leeren Gefäß zurückkehren...
Ah, ich werde siegen! Schlucke die Nervosität hinunter!
Oh, voreiliger Verstand, mache keinen Fehler.
Damit es genau an dem Tag endet, an dem ich falle.
Jetzt kann ich nicht eine einzige Sache aufgeben.