Ego-ism - Sheena Ringo перевод на немецкий

Ego-ism

(かわいいかわいいかわいい人。 ねえ教えて私はだれ私はだれ？
だってあなたは私の鏡だもの。 とびきり美しい美しい美しい。
ねえ教えて愛してる愛してる？ おお、私はあなたの鏡だった。
かわいい人。)

泣き虫で笑い虫。おまけに性急なあなた。お帰りなさい。大丈夫、
ちゃんと事実ばかり見ている。
穏やかで理性的。目利きで平等なあなた。おつかれさま。大丈夫、
今日も人はそう評価したから。
ああ、わかさっていやに敏感。恥すべき過去を枚挙して
一(un)・二(deux)・三(trois)
いとまがない。うらら。
素顔をそっと拝ませて。私には、どこも隠さないで。ほら、脱いで
剥いで見せて。裏表、すべてさらけ出しあそばせ。

求めては諦めて大人になって来たあなた。お忘れなさい。大丈夫、
ちゃんと時は過ぎていくから。
ああ、老いていくって何て快感。持っていた手段を順に一・二・三
捨てればいい。うらら。
素顔を知って諾って。あるがままの欲に気が付いて。ほら、脱いで
剥いで見せて差上げる。いつも答合せしましょう。

(鏡よ鏡、この世で最も完璧に美しいのはだれ？)

自らが最大級の謎。はあ面倒臭い。要らない。取り替えてよ。自我を
交換して。そう私はあなたの、あなたは私の‥自己を形成して。
もうお互いを鮮明に映すだけ。ほら、脱いで剥いだらさあどちらが
どちらかを見紛うほどにまで、似通って来ている。

Ego-ismus

(Mein Süßer, mein Süßer, mein Süßer. Hey, sag mir, wer bin ich, wer bin ich?
Denn du bist doch mein Spiegel. Außergewöhnlich schön, schön, schön.
Hey, sag mir, liebst du mich, liebst du mich? Oh, ich war dein Spiegel.
Mein Süßer.)

Ein Sensibelchen und ein Lacher. Und dazu noch ungeduldig, du. Willkommen zurück. Keine Sorge,
ich sehe immer nur die Fakten.
Ruhig und rational. Ein Kenner und fair, du. Du hast dich angestrengt. Keine Sorge,
denn so haben die Leute dich auch heute bewertet.
Ah, die Jugend ist so furchtbar sensibel. Die beschämende Vergangenheit aufzählend,
Eins (un)・Zwei (deux)・Drei (trois)
findet man kein Ende. Urara.
Lass mich sanft dein wahres Gesicht sehen. Vor mir verbirg nichts. Na los, zieh dich aus,
zieh alles ab und zeig es mir. Innen und Außen, leg alles offen dar.

Du, der gesucht, aufgegeben und erwachsen geworden ist. Vergiss es. Keine Sorge,
denn die Zeit vergeht ganz sicher.
Ah, Altern ist welch ein Genuss. Die Mittel, die man besaß, der Reihe nach, eins, zwei, drei,
kann man wegwerfen. Urara.
Erkenne dein wahres Gesicht und akzeptiere es. Werde dir deiner Begierden bewusst, so wie sie sind. Sieh her, jetzt ziehe ich mich aus,
lege alles ab und zeige es dir. Lass uns immer die Antworten vergleichen.

(Spieglein, Spieglein, wer ist die absolut Schönste auf dieser Welt?)

Man selbst ist das allergrößte Rätsel. Hach, wie lästig. Ich brauch's nicht. Tausch es aus! Das Ego
austauschen. Ja, ich bin dein, du bist mein... das Selbst formend.
Wir spiegeln uns nur noch gegenseitig klar wider. Na los, wenn wir uns ausgezogen und alles abgelegt haben, wer
ist wer? So sehr ähneln wir uns inzwischen, dass man uns verwechseln könnte.