Текст и перевод песни Sheena Ringo - Ego-ism

Ego-ism

(かわいいかわいいかわいい人。 ねえ教えて私はだれ私はだれ？
だってあなたは私の鏡だもの。 とびきり美しい美しい美しい。
ねえ教えて愛してる愛してる？ おお、私はあなたの鏡だった。
かわいい人。)

泣き虫で笑い虫。おまけに性急なあなた。お帰りなさい。大丈夫、
ちゃんと事実ばかり見ている。
穏やかで理性的。目利きで平等なあなた。おつかれさま。大丈夫、
今日も人はそう評価したから。
ああ、わかさっていやに敏感。恥すべき過去を枚挙して
一(un)・二(deux)・三(trois)
いとまがない。うらら。
素顔をそっと拝ませて。私には、どこも隠さないで。ほら、脱いで
剥いで見せて。裏表、すべてさらけ出しあそばせ。

求めては諦めて大人になって来たあなた。お忘れなさい。大丈夫、
ちゃんと時は過ぎていくから。
ああ、老いていくって何て快感。持っていた手段を順に一・二・三
捨てればいい。うらら。
素顔を知って諾って。あるがままの欲に気が付いて。ほら、脱いで
剥いで見せて差上げる。いつも答合せしましょう。

(鏡よ鏡、この世で最も完璧に美しいのはだれ？)

自らが最大級の謎。はあ面倒臭い。要らない。取り替えてよ。自我を
交換して。そう私はあなたの、あなたは私の‥自己を形成して。
もうお互いを鮮明に映すだけ。ほら、脱いで剥いだらさあどちらが
どちらかを見紛うほどにまで、似通って来ている。

Egoïsme

(Mignonne mignonne mignonne. Dis-moi qui suis-je, qui suis-je ?
Car tu es mon miroir. Exquise, belle, magnifique.
Dis-moi, tu m’aimes, tu m’aimes ? Oh, j’étais ton miroir.
Mignonne.)

Pleureuse, rieuse, et un peu trop pressée. Bienvenue à la maison. Ne t’inquiète pas,
je vois la vérité.
Douce et rationnelle. Discernante et équitable. Tu as bien travaillé. Ne t’inquiète pas,
les gens l’ont encore une fois constaté aujourd’hui.
Ah, jeune et bien trop sensible. En énumérant ton passé honteux
Un (un) • Deux (deux) • Trois (trois)
tu n’as pas le temps. Ura-ura.
Laisse-moi admirer ton visage. Je n’ai rien à cacher. Alors, enlève
tout, montre-moi. Fais voir ton vrai visage, et montre tout ce que tu es.

Tu as cherché, tu as abandonné, tu as grandi. Oublie tout. Ne t’inquiète pas,
le temps passe.
Ah, vieillir est si agréable. Débarrasse-toi de ce que tu possédais, un par un, un • deux • trois,
abandonne tout. Ura-ura.
Connais mon visage, accepte-le. Deviens consciente de ton désir. Alors, enlève
tout, montre-moi. Je t’offre mon visage. Nous nous confronterons toujours.

(Miroir, miroir, qui est la plus belle du monde ?)

Le plus grand mystère, c’est toi-même. Ah, c’est pénible. Inutile. Remplace-le. Ton moi
échange-le. Alors je suis ta, tu es mon… Moi, forme-toi.
Nous ne refléterons plus que notre propre image, l’une à l’autre. Alors, enlève, débarrasse-toi de tout, et dis-moi qui est
qui, car nous sommes si semblables que nous nous confondons l’une à l’autre.