Ishiki -Consciously- - Sheena Ringo перевод на немецкий

Ishiki -Consciously-

頭が有れば要は簡單に片付いて
子供と呼べば污されないで濟むのさ
僕に少しの光合成 君に似合ふ遺伝子を
ヒトは仕樣の無いことが好きなのだらう
「噓ヲ吐クナヨ」
泣いたら何だって
此の白い手に入りさうで
答へなら純粹だ
惹かれ合ってろる
こんな風に君を愛する 多分

幾つに成れば淋しさや恐怖は消へ得る
子供を持てばやがて苦痛も失せるのか
君が慕ふ思春期と 僕が用ろる反抗期
最早語呂を合はすことが
好きなのだらう
「噓ヲ吐クナヨ」
泣いたらどんな法も覆して願望通り
答へなら殘忍だ 騙し合ってろる
こんな風に君は愛する 多分

「噓ヲ吐クナヨ」
もう是以上知って
眠らない夜と心中未遂
思ひ出に酸化した此の含嗽藥(うがいやく)
迷彩(カムフラーヂュ)
無い物 頂戴なんて
憤(むずか)ってろる幼兒同樣
お母樣 混紡の僕を
恥ぢてろらっしゃいますか
君が愛した 僕

Bewusst

Hat man einen Kopf, ist die Sache einfach erledigt.
Nennt man es ein Kind, bleibt es unbefleckt.
Für mich ein wenig Photosynthese, für dich passende Gene.
Menschen mögen wohl Dinge, die unvermeidlich sind.
„Lüg nicht!“
Wenn ich weine, scheint alles
mit diesen weißen Händen erreichbar.
Die Antwort, wenn es eine gibt, ist rein.
Wir ziehen uns an.
So liebe ich dich, vielleicht.

In welchem Alter können Einsamkeit und Angst verschwinden?
Wenn man Kinder hat, vergeht dann der Schmerz irgendwann?
Die Pubertät, nach der du dich sehnst, und die Trotzphase, die ich nutze.
Mittlerweile ist es wohl das Spiel mit Worten,
das wir mögen.
„Lüg nicht!“
Wenn ich weine, stürze ich jedes Gesetz um, ganz nach meinem Wunsch.
Die Antwort, wenn es eine gibt, ist grausam. Wir betrügen uns gegenseitig.
So liebst du, vielleicht.

„Lüg nicht!“
Noch mehr zu wissen...
Schlaflose Nächte und versuchter Doppelselbstmord.
Dieses Mundwasser, oxidiert zur Erinnerung.
Camouflage.
„Gib mir, was es nicht gibt“...
quengelnd wie ein Kleinkind.
Mutter, schämst du dich für mich,
diese Mischfaser?
Das Ich, das du geliebt hast.