Ishiki -Consciously- - Sheena Ringo перевод на французский

Ishiki -Consciously-

頭が有れば要は簡單に片付いて
子供と呼べば污されないで濟むのさ
僕に少しの光合成 君に似合ふ遺伝子を
ヒトは仕樣の無いことが好きなのだらう
「噓ヲ吐クナヨ」
泣いたら何だって
此の白い手に入りさうで
答へなら純粹だ
惹かれ合ってろる
こんな風に君を愛する 多分

幾つに成れば淋しさや恐怖は消へ得る
子供を持てばやがて苦痛も失せるのか
君が慕ふ思春期と 僕が用ろる反抗期
最早語呂を合はすことが
好きなのだらう
「噓ヲ吐クナヨ」
泣いたらどんな法も覆して願望通り
答へなら殘忍だ 騙し合ってろる
こんな風に君は愛する 多分

「噓ヲ吐クナヨ」
もう是以上知って
眠らない夜と心中未遂
思ひ出に酸化した此の含嗽藥(うがいやく)
迷彩(カムフラーヂュ)
無い物 頂戴なんて
憤(むずか)ってろる幼兒同樣
お母樣 混紡の僕を
恥ぢてろらっしゃいますか
君が愛した 僕

Ishiki -Consciemment-

Si tu as une tête, c'est simple, ça se règle facilement
Si on t'appelle enfant, on ne te salit pas
Un peu de photosynthèse pour moi, des gènes qui te correspondent
Les humains aiment les choses qui ne sont pas censées arriver, n'est-ce pas ?
« Ne mens pas !»
Si tu pleures, tout
Se trouvera dans cette main blanche
La réponse est pure
Nous sommes attirés l'un vers l'autre
C'est comme ça que je t'aime, peut-être

À quel âge la solitude et la peur disparaissent-elles ?
Si on a des enfants, la douleur disparaîtra-t-elle avec le temps ?
L'adolescence que tu aimes et l'âge de la rébellion que j'utilise
Cela ne fait plus sens
J'aime ça
« Ne mens pas !»
Si tu pleures, aucune loi ne pourra t'empêcher de réaliser ton désir
La réponse est cruelle, nous nous trompons mutuellement
C'est comme ça que tu m'aimes, peut-être

« Ne mens pas !»
Apprends-en plus
Des nuits blanches et une tentative de suicide
Ce gargarisme oxydé par les souvenirs
Camouflage
Je veux ce que je n'ai pas
Tu es en colère comme un enfant
Maman, tu as honte de mon mélange ?
As-tu honte de moi ?
Tu as aimé celui que j'étais