Jiyu-Dom - Sheena Ringo перевод на немецкий

Jiyu-Dom

お早う
下ろし立てのときをどうしようか
一切合財全部からきし未定
わーい 遊ぼう思い切り
寝て食べて飲んで
たのしいおいしい頓知

太く長く行こう
人生まあ生きていりゃ いろいろあるけれど
幸せにならなきゃ 落ち込んだら次回は
みんな順番に笑おう

楽して得しよう
人生まあ生きていりゃ 色々あるけれど
正直にならなきゃ そう最後にはきっと
一つしか選べない

支店力点作用点合点
あぁ お金よりも頓知を

敵か味方か勝ちか負けかを
決めた瞬間 急に世界が
嗚呼 暗く狭まっていくの見てたでしょ？
さあ 還ろう自由へと

有難う
果てしのないこの世に宙ぶらりん
酸いも甘いも全部知り尽くしたい
愛そう愛し愛されて食べて飲んで
きもちいいおいしい頓知
生きてりゃもう御の字

Freiheit

Guten Morgen
Was soll ich mit dieser brandneuen Zeit anfangen?
Absolut alles ist noch völlig unbestimmt.
Juhu! Lass uns nach Herzenslust spielen!
Schlafen, essen, trinken.
Spaßige, köstliche Geistesblitze.

Lass uns ein erfülltes, langes Leben führen.
Im Leben, nun ja, solange man lebt, passiert so einiges, aber...
Man muss glücklich werden. Wenn du mal niedergeschlagen bist, dann beim nächsten Mal...
Lass uns alle der Reihe nach lachen.

Lass es uns leichtnehmen und profitieren.
Im Leben, nun ja, solange man lebt, passiert so einiges, aber...
Man muss ehrlich sein. Ja, am Ende ganz sicher...
Kann man nur eines wählen.

Drehpunkt, Kraftpunkt, Angriffspunkt, Kapiert!
Ah, lieber Geistesblitze als Geld.

Ob Feind oder Freund, ob Sieg oder Niederlage...
In dem Moment, in dem man sich entscheidet, wird die Welt plötzlich...
Ah, du hast doch gesehen, wie sie dunkel und eng wurde, oder?
Komm, lass uns zur Freiheit zurückkehren!

Danke schön.
In dieser endlosen Welt schweben wir haltlos.
Ich möchte alles, das Saure und das Süße, ganz und gar kennenlernen.
Lieben, lieben, geliebt werden, essen, trinken.
Angenehme, köstliche Geistesblitze.
Solange man lebt, ist das schon mehr als genug.