Текст и перевод песни Sheena Ringo - Koko De Kiss Shite -Kiss Me-

Koko De Kiss Shite -Kiss Me-

I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again

あたしは絶対あなたの前じゃ
さめざめ泣いたりしないでしょ
これはつまり常に自分が
アナーキーなあなたに似合う為

現代のシド・ヴィシャスに
手錠かけられるのは只あたしだけ

行かないでね
何処にだってあたしと一緒じゃなきゃ厭よ
あなたしか見て無いのよ
今すぐに此処でキスして

違う制服の女子高生を
眼で追っているの 知ってるのよ
斜め後ろ頭ら辺に痛い程視線感じないかしら

そりゃ あたしは綺麗とか美人な
タイプではないけれどこっち向いて

行かないでね
どんな時もあたしの思想を見抜いてよ
あなたの長い睫毛も其の華奢で大きな手も
全部大好きなの
何処にだってあなた程のひとなんて居ないよ
あなたしか見て無いのよ
今すぐに此処でキスして

行かないでね
何処にだってあたしと一緒じゃなきゃ厭よ
あなたしか見て無いのよ
今すぐに此処でキスして ねぇ

I feel so nice 'cause you are with me now
It is certain love you so much baby
I'll never be able to give up on you
So never say good bye and kiss me once again

Embrasse-moi ici - Kiss Me-

Je ne pourrai jamais renoncer à toi
Alors ne me dis jamais au revoir et embrasse-moi une fois de plus

Je ne pleurerai jamais devant toi
Je ne vais pas me lamenter devant toi
Cela signifie que je suis toujours
Pour t'assortir, toi qui es anarchique

Le Sid Vicious moderne
Seul moi peut être menotté

Ne pars pas
Où que tu ailles, je ne veux être qu'avec toi
Je ne vois que toi
Embrasse-moi ici tout de suite

Tu regardes une lycéenne en uniforme différent
Je sais que tu la regardes
Ne sens-tu pas son regard douloureux dans le coin arrière de ta tête ?

Bien sûr, je ne suis pas du type belle ou belle
Mais regarde-moi

Ne pars pas
Perce toujours mes pensées
Tes longs cils, tes mains fines et grandes
J'aime tout ça
Il n'y a personne comme toi nulle part
Je ne vois que toi
Embrasse-moi ici tout de suite

Ne pars pas
Où que tu ailles, je ne veux être qu'avec toi
Je ne vois que toi
Embrasse-moi ici tout de suite, s'il te plaît

Je me sens si bien parce que tu es avec moi maintenant
C'est certain, je t'aime tellement, bébé
Je ne pourrai jamais renoncer à toi
Alors ne me dis jamais au revoir et embrasse-moi une fois de plus