Koufukuron (Etsuraku-Hen) -A View Of Happiness- - Joy Version - Sheena Ringo перевод на немецкий

Koufukuron (Etsuraku-Hen) -A View Of Happiness- - Joy Version

本当のしあわせを探した時に
愛し愛されたいと考えるようになりました
そしてあたしは君の強さも
隠しがちな弱さも汲んで
時の流れと空の色に何も望みはしないように
素顔で泣いて笑う君にエナジイを燃やすだけなのです

本当のしあわせは目に映らずに
案外傍にあって気付かずにいたのですが
悴む指の求めるものが
見慣れたその手だったと知って
あたしは君のメロディーやその哲学や言葉全てを
守るためなら少しくらいする苦労もいとわないのです

時の流れと空の色に何も望みはしないように
素顔で泣いて笑う君のそのままを愛している故に
あたしは君のメロディーやその哲学や言葉全てを
守り通します君が其処に生きているという真実だけで
幸福なのです
あぁあぁあぁ

一 に 三 四
一 に 三 四
一 に 三 四
一 に 一 に
一 一 三 四
一 に 三

Glückstheorie (Genuss-Version) - Ein Blick auf das Glück - Freude-Version

Als ich nach wahrem Glück suchte,
fing ich an zu denken, dass ich lieben und geliebt werden möchte.
Und ich verstehe deine Stärke
und auch die Schwäche, die du zu verbergen neigst.
Als würde ich mir nichts vom Lauf der Zeit und der Farbe des Himmels wünschen,
verbrenne ich meine Energie nur für dich, der mit wahrem Gesicht weint und lacht.

Wahres Glück ist nicht sichtbar,
überraschenderweise war es ganz nah, ohne dass ich es bemerkte.
Als ich erkannte, dass das, was meine erstarrten Finger suchten,
deine vertraute Hand war, wusste ich,
dass ich, um deine Melodie, deine Philosophie und all deine Worte
zu beschützen, auch ein wenig Mühe nicht scheuen werde.

Als würde ich mir nichts vom Lauf der Zeit und der Farbe des Himmels wünschen,
weil ich dich genauso liebe, wie du bist, wenn du mit wahrem Gesicht weinst und lachst.
Ich werde deine Melodie, deine Philosophie und all deine Worte
beschützen; allein die Wahrheit, dass du dort lebst,
macht mich glücklich.
Ah ah ah

Eins zwei drei vier
Eins zwei drei vier
Eins zwei drei vier
Eins zwei eins zwei
Eins eins drei vier
Eins zwei drei