Kuki -Stem- (Japanese Version) - Sheena Ringo перевод на французский

Kuki -Stem- (Japanese Version)

Kono DOOR nara yaburenai
Sono too nara kuzurenai
Ano ten nara tsuburenai
Dore mo usorashiku kaotte imasu

Tatoe maite mo sodatte mo KUREMACHISU
Saite mo tsuyoku irotzukoo tomo
Shunji ni damatte ochite yukimasu
Dooshite? Naze ka nashikunatta no
Genjitsu no yume

Kono hai nara yaburenai
Sono kao nara kuzurenai
Ano ten nara kagirinai
Dore mo akai iro ni niotte imasu

Kakute naite wa madotte wa narimasenu
Tattara tsuyoku susumanakute wa
Yatto de kokyuu ni natte kimashita
Dooshite? Naze unasareteiru no
Genjitsu ga yume

Kyoo kara wa haete mo mebuite mo KUREMACHISU
Saite mo yorokobi suginai kara
Daiji na inochi hitotsu hitotsu dake
Doo ka motte yukaremasenu yoo ni

Naitari madottari itashimasenu tattara nidoto taorenai kara
Nani mo iranai hitotsu hitotsu dake doo ka dare ka ia
ENTRY NUMBER ONE

Kuki -Stem- (Version Française)

Cette porte-là, je ne peux la briser
Ce mur-là, il ne s'écroulera pas
Ce plafond-là, il ne s'effondrera pas
Tout cela semble faux, j'en suis convaincue

Peu importe si je me maquille ou si je m'habille, ça ne prend pas
Même si je les choisis fortes, ces couleurs
Elles finissent par couler et disparaître
Pourquoi ? Qu'ai-je bien pu faire de mal ?
Un rêve bien réel

Ces cendres-là, je ne peux les disperser
Ce visage-là, il ne se décomposera pas
Ce destin-là, il est sans limites
Tout est teinté d'une couleur écarlate

Ainsi, pleurer ou être folle ne mènent à rien
Si je me relève, je dois avancer avec force
C'est enfin devenu mon souffle vital
Pourquoi ? Pourquoi suis-je oubliée ?
La réalité n'est qu'un rêve

À partir d'aujourd'hui, que je me cache ou que je ferme les yeux, ça ne prendra pas
Parce que le bonheur ne peut être excessif
Seules ces vies précieuses, une à une
Pourvu qu'elles ne soient pas emportées

Je ne pleurerai pas, je ne serai pas folle, car si je me relève, je ne tomberai plus jamais
Je n'ai besoin de rien, seulement de ces choses précieuses, une à une, s'il vous plaît, quelqu'un...
ENTRY NUMBER ONE