Le moment - Sheena Ringo перевод на немецкий

Le moment

美しさと正しさが等しくあると
疑わないで居られるのは若さ故なんだ
子供みたいに疲れを忘れて寄り掛り合えば
僕らはたった独りでいるよりも有りの侭になる
時よ止まれ 何ひとつ変わってはならないのさ
今正に僕ら目指していた場所へ辿り着いたんだ

新しさと確かさを等しくもとめ
生命をほんの少しだけ前借りしたんだ
大人になって恥じらい覚えて寄り掛り合えば
僕らはきっと互いの重さを疎ましく思うだろう
いつも何故か 気付いた時にはもう跡形も無い
伸ばす手の先で消え失せる物程欲しくなるんだ

Der Moment

Dass Schönheit und Richtigkeit gleich sind,
daran nicht zu zweifeln, ist nur der Jugend wegen möglich.
Wenn wir uns wie Kinder aneinander lehnen und die Müdigkeit vergessen,
werden wir mehr wir selbst, als wenn wir ganz alleine sind.
Zeit, steh still! Nichts darf sich verändern,
denn gerade jetzt haben wir den Ort erreicht, den wir suchten.

Nach Neuheit und Gewissheit gleichermaßen strebend,
haben wir uns ein wenig Leben geliehen.
Wenn wir erwachsen werden, Scham lernen und uns aneinander lehnen,
werden wir sicherlich das Gewicht des anderen als Last empfinden.
Warum auch immer, wenn wir es bemerken, ist schon alles spurlos verschwunden.
Gerade das, was an der Spitze unserer ausgestreckten Hand verschwindet, wollen wir am meisten.