Le moment - Sheena Ringo перевод на английский

Le moment

美しさと正しさが等しくあると
疑わないで居られるのは若さ故なんだ
子供みたいに疲れを忘れて寄り掛り合えば
僕らはたった独りでいるよりも有りの侭になる
時よ止まれ 何ひとつ変わってはならないのさ
今正に僕ら目指していた場所へ辿り着いたんだ

新しさと確かさを等しくもとめ
生命をほんの少しだけ前借りしたんだ
大人になって恥じらい覚えて寄り掛り合えば
僕らはきっと互いの重さを疎ましく思うだろう
いつも何故か 気付いた時にはもう跡形も無い
伸ばす手の先で消え失せる物程欲しくなるんだ

Le moment

When beauty and rightness are said to be equal,
It's because we're young, we don't doubt it.
Like children, we forget our fatigue and lean on each other,
We, who are all alone, can be true to ourselves.
Time, stop, nothing should change,
We have arrived at the place we've always dreamed of.

We seek both the new and the certain,
We have borrowed life, just a little bit.
As we grow older, we learn shame, we lean on each other,
We will surely resent each other's weight.
Always, somehow, when we realize it, there's nothing left,
The things that vanish at our fingertips are the things we desire the most.