Le moment - Sheena Ringo перевод на французский

Le moment

美しさと正しさが等しくあると
疑わないで居られるのは若さ故なんだ
子供みたいに疲れを忘れて寄り掛り合えば
僕らはたった独りでいるよりも有りの侭になる
時よ止まれ 何ひとつ変わってはならないのさ
今正に僕ら目指していた場所へ辿り着いたんだ

新しさと確かさを等しくもとめ
生命をほんの少しだけ前借りしたんだ
大人になって恥じらい覚えて寄り掛り合えば
僕らはきっと互いの重さを疎ましく思うだろう
いつも何故か 気付いた時にはもう跡形も無い
伸ばす手の先で消え失せる物程欲しくなるんだ

Le moment

Ne doute pas que la beauté et la justesse soient égales,
C'est parce que tu es jeune que tu peux le croire.
Si l'on se blottit l'un contre l'autre en oubliant la fatigue comme des enfants,
On sera plus vrai que si on était seul.
Temps, arrête-toi, ne change rien.
Nous sommes enfin arrivés à l'endroit où nous aspirions.

Nous recherchons en même temps la nouveauté et la certitude,
Nous avons emprunté un peu de vie.
En tant qu'adultes, nous avons appris la pudeur et nous nous blottissons l'un contre l'autre,
Nous finirons par trouver le poids de l'autre lourd.
Toujours, pour une raison inconnue, quand on s'en rend compte, il ne reste plus rien.
Plus on veut quelque chose qui disparaît au bout de la main que l'on tend, plus on le désire.