Meisai -Camouflage- - Sheena Ringo перевод на немецкий

Meisai -Camouflage-

「ねえ一層遠く知らない街に隱居して
沈默しませねこと？
きおんな日ひには厭きたのさ
ねえだうぞ攫つて行つて」

逃げ延びて水密桃(すいみつとう)に未練
砂みたいな意識と云ふ次元で
逃げ延びた暑さよ何邊(いずこ)へ
搖れて生じ
其の儘 怠惰に委ねた
最後の青さ

もう還らないと知つた溫度も
超へられぬ夜の恐怖色
境界に澱むでるた決心の甘さ
たうに喪(うしな)つた岸壁打つは
引いてくれぬ後悔と濤(なみ)色

待ち侘びて凍る馨(か)は混凝土(コンクリイト)
砂みたいな意識と云ふ器官で
待ち侘びた寒さよ何邊へ
搖れに動じ
此の儘 愛情に模した
修正ペンの白さ
現狀を必死で繕つては
剝いだ素肌に恐怖色
傍觀に徹してるた感慨の淡さ
たうに喪つた雷雨仰ぐは
泣いてくれぬ忍な雲の色
最後の青さ

もう還らないと知つた溫度も
超へられぬ夜の恐怖色
境界に澱むでるた決心の甘さ
たうに喪(うしな)つた岸壁打つは
引いてくれぬ後悔と濤(なみ)色

Meisai -Tarnung-

「Sag mal, lass uns doch viel weiter weg in eine unbekannte Stadt ziehen und uns verstecken,
und schweigen, nicht wahr?
Solcher Tage bin ich überdrüssig.
Hey, bitte, entführ mich.」

Entkommen, doch mit Sehnsucht nach dem süßen Pfirsich.
In einer Dimension wie sandartiges Bewusstsein.
Entkommene Hitze, wohin bist du gegangen?
Wankend entstanden.
So wie es war, der Trägheit überlassen.
Die letzte Bläue.

Auch die Wärme, von der ich wusste, sie würde nicht zurückkehren,
Die unüberwindbare Farbe der nächtlichen Angst.
Die Naivität der Entschlossenheit, die an der Grenze stagniert.
Was auf die längst verlorene Kaimauer schlägt,
ist die nicht weichende Reue und die Farbe der Wellen.

Sehnlichst erwartet, der gefrierende Duft ist Beton.
Mit einem Organ wie sandartiges Bewusstsein.
Ersehnte Kälte, wohin bist du gegangen?
Vom Wanken erschüttert.
So wie es ist, der Liebe nachempfunden,
das Weiß des Korrekturstifts.
Den Ist-Zustand verzweifelt flickend,
auf der entblößten Haut die Farbe der Angst.
Die Blässe des Gefühls, das sich aufs Zuschauen beschränkte.
Zum längst verlorenen Gewitter aufblickend,
ist die Farbe der Wolken, die nicht für mich weinen/die standhaft sind.
Die letzte Bläue.

Auch die Wärme, von der ich wusste, sie würde nicht zurückkehren,
Die unüberwindbare Farbe der nächtlichen Angst.
Die Naivität der Entschlossenheit, die an der Grenze stagniert.
Was auf die längst verlorene Kaimauer schlägt,
ist die nicht weichende Reue und die Farbe der Wellen.