NIPPON - Sheena Ringo перевод на немецкий

NIPPON

万歳！万歳！日本晴れ 列島草いきれ 天晴
乾杯！乾杯！いざ出陣 我ら 時代の風雲児

さいはて目指して持って来たものは唯一つ
この地球上で いちばん
混じり気の無い気高い青
何よりも熱く静かな炎さ

鬨の声が聴こえている
気忙しく祝福している
今日まで
ハレとケの往来に
蓄えた財産をさあ使うとき

爽快な気分 だれも奪えないよ
広大な宇宙 繋がって行くんだ
勝敗は多分そこで待っている
そう 生命が裸になる場所で

ほんのつい先考えて居たことがもう古くて
少しも抑えて居らんないの
身体まかせ 時を追い越せ
何よりも速く 確かに今を蹴って

噫また不意に接近している 淡い死の匂いで
この瞬間がなお一層 鮮明に映えている
刻み込んでいる あの世へ持って行くさ
至上の人生 至上の絶景

追い風が吹いている もっと煽って唯今は
この地球上で いちばん
混じり気の無い我らの炎
何よりもただ青く燃え盛るのさ

Hurray! hurray! The wind is up
And blowing free on our native home
Cheers! cheers! The sun is up
And shining bright on our native home

Hurray! hurray! The wind is up
And blowing free on our native home
Cheers! cheers! The sun is up
And shining bright on our native home

NIPPON

Hurra! Hurra! Strahlendes Japan, die Inseln dampfen vor Grün, Großartig!
Prost! Prost! Auf zum Aufbruch, Wir, die Helden unserer Zeit!

Was ich zum fernsten Ende mitbrachte, war nur eines:
Das auf dieser Erde aller-
reinste, edelste Blau.
Eine Flamme, heißer und doch stiller als alles andere.

Der Schlachtruf ist zu hören,
er segnet uns voller Eifer.
Bis zum heutigen Tag,
im Wechselspiel von Festtag und Alltag,
ist nun die Zeit, den angehäuften Schatz einzusetzen.

Dieses Hochgefühl kann mir niemand nehmen.
Mit dem weiten Universum verbinden wir uns.
Sieg und Niederlage warten wohl genau dort,
ja, an jenem Ort, wo das Leben sich entblößt.

Was ich eben noch dachte, ist schon veraltet,
ich kann mich kein bisschen zurückhalten.
Vertrau dem Körper, überhol die Zeit.
Schneller als alles, stoß dich kraftvoll von der Gegenwart ab.

Ach, wieder nähert sich unvermittelt der leise Hauch des Todes,
dieser Augenblick strahlt dadurch noch klarer.
Ich grabe es tief ein, nehme es mit ins Jenseits.
Das höchste Leben, der höchste Ausblick.

Der Rückenwind weht, fache ihn noch an, genau jetzt
ist auf dieser Erde unsere aller-
reinste Flamme.
Sie lodert blauer und reiner als alles andere.

Hurra! Hurra! Der Wind ist erwacht
Und weht frei über unserer Heimat
Prost! Prost! Die Sonne ist auf
Und scheint hell über unserer Heimat

Hurra! Hurra! Der Wind ist erwacht
Und weht frei über unserer Heimat
Prost! Prost! Die Sonne ist auf
Und scheint hell über unserer Heimat