NIPPON - Sheena Ringo перевод на английский

NIPPON

万歳！万歳！日本晴れ 列島草いきれ 天晴
乾杯！乾杯！いざ出陣 我ら 時代の風雲児

さいはて目指して持って来たものは唯一つ
この地球上で いちばん
混じり気の無い気高い青
何よりも熱く静かな炎さ

鬨の声が聴こえている
気忙しく祝福している
今日まで
ハレとケの往来に
蓄えた財産をさあ使うとき

爽快な気分 だれも奪えないよ
広大な宇宙 繋がって行くんだ
勝敗は多分そこで待っている
そう 生命が裸になる場所で

ほんのつい先考えて居たことがもう古くて
少しも抑えて居らんないの
身体まかせ 時を追い越せ
何よりも速く 確かに今を蹴って

噫また不意に接近している 淡い死の匂いで
この瞬間がなお一層 鮮明に映えている
刻み込んでいる あの世へ持って行くさ
至上の人生 至上の絶景

追い風が吹いている もっと煽って唯今は
この地球上で いちばん
混じり気の無い我らの炎
何よりもただ青く燃え盛るのさ

Hurray! hurray! The wind is up
And blowing free on our native home
Cheers! cheers! The sun is up
And shining bright on our native home

Hurray! hurray! The wind is up
And blowing free on our native home
Cheers! cheers! The sun is up
And shining bright on our native home

NIPPON

Long live! Long live! Japan in its glory, Archipelago breathes fresh air, Glorious
Toast! Toast! Let's march forth, We are the heroes of the age

We bring with us only one thing as we head for the horizon
The most
Unblemished and noble blue on this Earth
A flame hotter and quieter than anything else

We hear the battle cry
Celebrating us all the while
Up to this day
In the coming and going of celebrations and mourning
It's time to use our accumulated wealth

A refreshing feeling, no one can take it away
The vast universe, all connected
Victory or defeat probably awaits us there
Yes, in the place where life is laid bare

Just a moment ago, what I was thinking is already old
I'm not holding back at all
Surrender to your body, overtake time
Faster than anything, surely kicking the present

Ah, again, I'm suddenly approaching, A faint scent of death
This moment is all the more vivid
Etching it into my mind, I'll take it with me to the other side
The supreme life, the supreme spectacle

The tailwind is blowing, fanning the flames now
The most
Unblemished flame on this Earth
Burning ever so blue, brighter than anything else

Hurray! hurray! The wind is up
And blowing free on our native home
Cheers! cheers! The sun is up
And shining bright on our native home

Hurray! hurray! The wind is up
And blowing free on our native home
Cheers! cheers! The sun is up
And shining bright on our native home