今 - Sheena Ringo перевод на русский

今

恐ろしくて堪んないの
ただひとり黒々澱んでいる
わたしの名は過去と言うのよ
迎えを待っている

恥ずかしくて堪んないの
仰いだら白々拡がっていた
あなたがそう未来と言うのね
眩しく揺らいでいる

遠いようで近いようなあなたの正体を
さあ見せてわたしを捕まえて頂戴ほら

あなたはわたしを判っているんでしょ

悲しくて動けないわ
包んでもっとそっと
さあ見ていて...
二人が出会う瞬間よ
嗚呼 なんて美しいの

これ以上は有り得ないわ
わたし達は二つで一つ
もう完成しているから
離れらんないの

如何したって
全てが揃ったわ
無彩色同士愛し合って
赤青黄色の永遠になった
嗚呼 なんて果敢無いの

Сейчас

Мне так страшно, невыносимо,
Совсем одна, в черной, стоячей воде.
Меня зовут Прошлое, знаешь ли,
И я жду, когда ты меня заберешь.

Мне так стыдно, невыносимо,
Взглянула вверх — бескрайний простор.
Ты, должно быть, то самое Будущее,
Слепяще мерцаешь и машешь.

Кажется, ты и близко, и далеко. Покажи мне, кто ты,
Поймай меня, ну же, прошу тебя.

Ты ведь знаешь меня, не так ли?

Мне так грустно, что я не могу двигаться.
Обними меня крепче, еще нежнее.
Смотри же...
Это момент нашей встречи.
О, как это прекрасно!

Лучше уже не может быть.
Мы двое — одно целое,
Мы уже совершенны,
И я не могу от тебя уйти.

Как бы то ни было,
Теперь у нас есть всё.
Два бесцветных любящих сердца
Стали вечной красно-сине-желтой картиной.
О, как это тщетно!