静かなる逆襲 - Sheena Ringo перевод на немецкий

静かなる逆襲

東京なんてのは危険な処よ
ちょっと特別視すりゃ不平等呼ばわり
平等な関係、平等な姿勢
できていると言い張れる奴ほど疑わしい
何もキめずに静かに生きる
わたしは今すぐ
抜けて泣けて笑える映画が観たいの
ねえ貸してよTSUTAYA
随所に未来感じるSELF REGISTER
デートがしたいわこのお店FAVOUR
いいひと居ないかしら現地調達よ
ああもう痺れたいの
GUITAR

東京なんてのは野暮ったい処よ
出る杭は念入りに不適切呼ばわり
適切な関係、適切な姿勢
できていると言い張れる奴こそ図々しい
素面のままで静かに生きる
わたしは今すぐ
甘苦くゴキゲンななんか飲みたいの
作ってよSTARBUCKS
ハートのなかだってそりゃあEXTRA HOT
熱くさせるわこの店DATE SPOT
いいひと居ないかしら現地調達よ
ああもう痺れたいの
HORNS
まっとうな人生目指して
うそを云わないで
正常な神経保っていようとしてんだ此方人等
美味しそうな今美味しそうな旬を
美味しく戴く
それが人生よ
つまり
愛すべき今愛すべきひとと
愛し合うまでよ邪魔しないで
相も変わらず都会は剣呑で
信じたいものが一番怪しくて
恐怖を覚えていながらどうしても
負けちゃあいられない
わたしは今日も
合法でキまれんの
痺れてんの
様見さらせ
天晴よ東京

Stiller Gegenangriff

Tokyo ist so ein gefährlicher Ort
Behandelt man etwas als besonders, wird man der Ungleichheit bezichtigt
Gleiche Beziehungen, gleiche Haltung
Wer behauptet, das zu können, ist am verdächtigsten
Ganz ohne Kick leise leben
Ich will jetzt sofort
einen Film sehen, bei dem ich abschalten, weinen und lachen kann
Hey, leih ihn mir, TSUTAYA
Überall spürt man die Zukunft, Selbstbedienungskasse
Ich möchte ein Date, dieser Laden FAVOUR
Gibt es hier keinen Netten? Ich finde jemanden vor Ort
Ah, ich will endlich was spüren
GITARRE

Tokyo ist so ein stilloser Ort
Wer herausragt, wird sorgfältig als unpassend abgestempelt
Angemessene Beziehungen, angemessene Haltung
Wer behauptet, das zu können, ist der Unverschämteste
Nüchtern bleiben und leise leben
Ich will jetzt sofort
etwas Bittersüßes trinken, das gute Laune macht
Mach mir was, STARBUCKS
Auch in meinem Herzen ist es natürlich EXTRA HOT
Ich mache es heiß, dieser Laden DATE SPOT
Gibt es hier keinen Netten? Ich finde jemanden vor Ort
Ah, ich will endlich was spüren
BLÄSER
Ein anständiges Leben anstreben
Lüg nicht
Wir hier versuchen doch nur, bei klarem Verstand zu bleiben
Das lecker aussehende Jetzt, die lecker aussehende Saison
köstlich genießen
Das ist das Leben
Also
Das liebenswerte Jetzt, mit dem liebenswerten Menschen
bis wir uns lieben, also stör nicht
Die Großstadt ist wie immer gefährlich
Das, woran man glauben möchte, ist am verdächtigsten
Obwohl ich Angst empfinde, kann ich doch
auf keinen Fall verlieren
Auch heute kann ich
legal high werden
spüre den Kick
Schaut her!
Bravo, Tokyo