静かなる逆襲 - Sheena Ringo перевод на французский

静かなる逆襲

東京なんてのは危険な処よ
ちょっと特別視すりゃ不平等呼ばわり
平等な関係、平等な姿勢
できていると言い張れる奴ほど疑わしい
何もキめずに静かに生きる
わたしは今すぐ
抜けて泣けて笑える映画が観たいの
ねえ貸してよTSUTAYA
随所に未来感じるSELF REGISTER
デートがしたいわこのお店FAVOUR
いいひと居ないかしら現地調達よ
ああもう痺れたいの
GUITAR

東京なんてのは野暮ったい処よ
出る杭は念入りに不適切呼ばわり
適切な関係、適切な姿勢
できていると言い張れる奴こそ図々しい
素面のままで静かに生きる
わたしは今すぐ
甘苦くゴキゲンななんか飲みたいの
作ってよSTARBUCKS
ハートのなかだってそりゃあEXTRA HOT
熱くさせるわこの店DATE SPOT
いいひと居ないかしら現地調達よ
ああもう痺れたいの
HORNS
まっとうな人生目指して
うそを云わないで
正常な神経保っていようとしてんだ此方人等
美味しそうな今美味しそうな旬を
美味しく戴く
それが人生よ
つまり
愛すべき今愛すべきひとと
愛し合うまでよ邪魔しないで
相も変わらず都会は剣呑で
信じたいものが一番怪しくて
恐怖を覚えていながらどうしても
負けちゃあいられない
わたしは今日も
合法でキまれんの
痺れてんの
様見さらせ
天晴よ東京

Une attaque silencieuse

Tokyo est un endroit dangereux, tu sais
Dès que tu te distinguishes un peu, on te traite d'injuste
Une relation égale, une attitude égale
Ceux qui osent prétendre que c'est le cas sont les plus suspects
Vivre tranquillement sans rien décider
Je veux, tout de suite
Voir un film qui me fait pleurer et rire
Prête-moi ça, TSUTAYA
Le SELF REGISTER me donne un sentiment de futur
J'ai envie d'un rendez-vous, cet endroit est un FAVOUR
Est-ce qu'il y a un bon garçon ici ? Je vais trouver sur place
Ah, j'ai envie de frissonner
GUITAR

Tokyo est un endroit démodé, tu sais
On traite ceux qui sortent du lot d'inadaptés
Une relation appropriée, une attitude appropriée
Ceux qui osent prétendre que c'est le cas sont des insolents
Vivre tranquillement, sans maquillage
Je veux, tout de suite
Boire quelque chose de doux et piquant, quelque chose de joyeux
Prépare-moi ça, STARBUCKS
Mon cœur est EXTRA HOT
Ce magasin me met du feu, c'est un DATE SPOT
Est-ce qu'il y a un bon garçon ici ? Je vais trouver sur place
Ah, j'ai envie de frissonner
HORNS
Je vise une vie décente
Ne mens pas
Nous essayons de garder nos nerfs sains
Savourer le délicieux, le délicieux de saison
Goûter avec délectation
C'est ça la vie
En d'autres termes
Aimer ce qu'il faut aimer, aimer la personne qu'il faut aimer
Jusqu'à ce que nous nous aimions, ne nous gêne pas
Comme d'habitude, la ville est dangereuse
Ce que j'ai envie de croire est le plus suspect
J'ai peur, mais malgré tout, je ne peux pas
Je ne peux pas me permettre de perdre
Aujourd'hui encore
Je vais planer légalement
Je suis sous le choc
Regarde-moi
Tokyo, quelle belle journée !