静かなる逆襲 - Sheena Ringo перевод на русский

静かなる逆襲

東京なんてのは危険な処よ
ちょっと特別視すりゃ不平等呼ばわり
平等な関係、平等な姿勢
できていると言い張れる奴ほど疑わしい
何もキめずに静かに生きる
わたしは今すぐ
抜けて泣けて笑える映画が観たいの
ねえ貸してよTSUTAYA
随所に未来感じるSELF REGISTER
デートがしたいわこのお店FAVOUR
いいひと居ないかしら現地調達よ
ああもう痺れたいの
GUITAR

東京なんてのは野暮ったい処よ
出る杭は念入りに不適切呼ばわり
適切な関係、適切な姿勢
できていると言い張れる奴こそ図々しい
素面のままで静かに生きる
わたしは今すぐ
甘苦くゴキゲンななんか飲みたいの
作ってよSTARBUCKS
ハートのなかだってそりゃあEXTRA HOT
熱くさせるわこの店DATE SPOT
いいひと居ないかしら現地調達よ
ああもう痺れたいの
HORNS
まっとうな人生目指して
うそを云わないで
正常な神経保っていようとしてんだ此方人等
美味しそうな今美味しそうな旬を
美味しく戴く
それが人生よ
つまり
愛すべき今愛すべきひとと
愛し合うまでよ邪魔しないで
相も変わらず都会は剣呑で
信じたいものが一番怪しくて
恐怖を覚えていながらどうしても
負けちゃあいられない
わたしは今日も
合法でキまれんの
痺れてんの
様見さらせ
天晴よ東京

Тихий ответный удар

Токио — опасное место,
Стоит чуть выделиться — сразу кричат о неравенстве.
Равные отношения, равное положение —
Кто громче всех об этом твердит, тот и самый подозрительный.
Жить тихо, ни о чём не решая —
Я прямо сейчас
Хочу посмотреть фильм, чтобы и поплакать, и посмеяться.
Эй, TSUTAYA, выручай!
Везде чувствуется дыхание будущего — эти SELF REGISTER.
Хочу на свидание в этот магазин, он мой любимый.
Нет ли тут хорошего человека? Придётся искать на месте.
Ах, хочу раствориться в музыке!
ГИТАРА

Токио — скучное место,
Торчащие гвозди старательно забивают, называя неуместными.
Уместные отношения, уместное поведение —
Кто громче всех об этом твердит, тот самый наглый.
Жить тихо, сохраняя трезвость ума —
Я прямо сейчас
Хочу выпить чего-нибудь горьковато-сладкого и бодрящего.
STARBUCKS, приготовь мне!
В моем сердце, конечно, тоже EXTRA HOT.
Разожгу страсти в этом заведении, идеальном для свиданий.
Нет ли тут хорошего человека? Придётся искать на месте.
Ах, хочу раствориться в музыке!
ДУХОВЫЕ
Стремясь к праведной жизни,
Не лги.
Мы здесь стараемся сохранить здравый рассудок.
Вкусное сейчас, вкусный сезон —
Вкушаем с удовольствием.
В этом и есть жизнь.
Иначе говоря,
Любимое сейчас, с любимым человеком —
Пока мы не налюбимся, не мешайте.
Город по-прежнему опасен,
То, во что хочется верить, вызывает наибольшие подозрения.
Испытывая страх, я всё равно
Не могу позволить себе проиграть.
И сегодня я
Наслаждаюсь легально.
Меня пробирает.
Смотрите и учитесь.
Прекрасный ты, Токио.