Remote Controller - Sheena Ringo перевод на немецкий

Remote Controller

あんなにも大切だったブラウスも
こんなにも可愛らしい帽子すら
床に散らばって居る
一人で呟く 汚いな

そんなにも大変な顔で見ないでよ
こんなにもやり切れない気持ちすら
窓に貼りついて居る
一人で呟く 危ないな

あたしのリモコンは何どこ？
あの日のカツァリスをいま
あたしはひたすらに只求め続けるのに

どんなにも考えたって見つからない
こんなにもリフレインがしつこくも
耳を支配したがる
一人で呟く騒さいな

あたしのリモコンは何どこ？
アコギのイントロを今
あたしはひたすらに只求め続けるのに

あたしのリモコンは何処？
アコギのイントロを今
あたしはひたすらに只求め続けるのに
Aah aah, ay ay ay...

Fernbedienung

Auch die Bluse, die mir so wichtig war,
Sogar dieser Hut, der so niedlich ist,
Liegen auf dem Boden verstreut.
Ich murmle allein vor mich hin: „Wie schmutzig.“

Schau mich nicht mit so einem ernsten Gesicht an.
Sogar diese unerträglichen Gefühle
Kleben am Fenster fest.
Ich murmle allein vor mich hin: „Wie gefährlich.“

Wo ist meine Fernbedienung?
Den Katsaris von jenem Tag, jetzt,
Obwohl ich ihn doch nur inständig weitersuche.

Egal wie sehr ich nachdenke, ich finde sie nicht.
Sogar dieser Refrain, so hartnäckig,
Will meine Ohren beherrschen.
Ich murmle allein vor mich hin: „Wie laut.“

Wo ist meine Fernbedienung?
Das Akustikgitarren-Intro, jetzt,
Obwohl ich es doch nur inständig weitersuche.

Wo ist meine Fernbedienung?
Das Akustikgitarren-Intro, jetzt,
Obwohl ich es doch nur inständig weitersuche.
Aah aah, ay ay ay...