Shiroi Kobato - Sheena Ringo перевод на немецкий

Shiroi Kobato

この町で生まれたのよ 悲しみだけうずまく町
どこか遠く逃げたいわ 私は白い小鳩
生毛さえ消えぬうちに 夜の酒場つとめ出して
流れ者にだまされた あわれなそうよ小鳩

いつかはきっと みじめな私も
この羽根広げて 遠く遠く旅立つわ
あの汽車に乗れる時を 夢に抱いて生きているの
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩

泣きながら生きて来たわ 想い出せばいつも私
ここの町は泥沼よ 私はもがく小鳩
世の中に出ておゆきと 死んだママが言っていたわ
そうよけして負けないわ 私は負けはしない

いつかはきっと みじめな私も
この羽根広げて 遠く遠く旅立つわ
あの汽車に乗れる時を 夢に抱いて生きているの
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩

Weiße Taube

In dieser Stadt wurde ich geboren, einer Stadt, in der nur Traurigkeit wirbelt.
Ich möchte irgendwohin weit weg fliehen, ich bin eine weiße Taube.
Noch bevor mein Flaum verschwunden war, begann ich, in einer nächtlichen Bar zu arbeiten.
Ich wurde von einem Vagabunden betrogen, ach, so eine erbärmliche Taube.

Eines Tages werde sicherlich auch ich Elende,
diese Flügel ausbreiten und weit, weit weg reisen.
Ich lebe mit dem Traum, eines Tages in diesen Zug steigen zu können.
Eines Tages werde ich sicherlich davonfliegen, ich bin eine weiße Taube.

Ich habe weinend gelebt, wenn ich mich erinnere, war ich immer
diese Stadt ist ein Sumpf, ich bin eine zappelnde Taube.
Meine verstorbene Mama sagte, ich solle in die Welt hinausgehen.
Ja, ich werde niemals aufgeben, ich werde nicht verlieren.

Eines Tages werde sicherlich auch ich Elende,
diese Flügel ausbreiten und weit, weit weg reisen.
Ich lebe mit dem Traum, eines Tages in diesen Zug steigen zu können.
Eines Tages werde ich sicherlich davonfliegen, ich bin eine weiße Taube.