Shiroi Kobato - Sheena Ringo перевод на французский

Shiroi Kobato

この町で生まれたのよ 悲しみだけうずまく町
どこか遠く逃げたいわ 私は白い小鳩
生毛さえ消えぬうちに 夜の酒場つとめ出して
流れ者にだまされた あわれなそうよ小鳩

いつかはきっと みじめな私も
この羽根広げて 遠く遠く旅立つわ
あの汽車に乗れる時を 夢に抱いて生きているの
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩

泣きながら生きて来たわ 想い出せばいつも私
ここの町は泥沼よ 私はもがく小鳩
世の中に出ておゆきと 死んだママが言っていたわ
そうよけして負けないわ 私は負けはしない

いつかはきっと みじめな私も
この羽根広げて 遠く遠く旅立つわ
あの汽車に乗れる時を 夢に抱いて生きているの
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩

Shiroi Kobato

Je suis née dans cette ville, une ville où ne prospère que la tristesse.
J'aimerais m'enfuir quelque part loin, je suis une petite colombe blanche.
Avant même que mon duvet ne disparaisse, j'ai commencé à travailler dans un bar de nuit.
J'ai été trompée par un voyou, pauvre petite colombe.

Un jour, j'espère que moi aussi, misérable,
Je déploierai mes ailes et m'envolerai loin, très loin.
Je rêve de monter dans ce train et je vis en y pensant.
Un jour, je m'envolerai, je suis une petite colombe blanche.

J'ai vécu en pleurant, chaque fois que je me souviens, c'est toujours moi.
Cette ville est un bourbier, je suis une petite colombe qui se débat.
Maman m'a dit de partir dans le monde avant de mourir.
Oui, je ne vais pas perdre, je ne perdrai pas.

Un jour, j'espère que moi aussi, misérable,
Je déploierai mes ailes et m'envolerai loin, très loin.
Je rêve de monter dans ce train et je vis en y pensant.
Un jour, je m'envolerai, je suis une petite colombe blanche.