Shuukyou -Religion- - Sheena Ringo перевод на немецкий

Shuukyou -Religion-

誰か僕に巧いお菓子を
毒で本望 噓で元〃さ
可成なら甘いものが善い
湯吞勘定 蟲歯も厭はない

「立て」「擊て」「切り裂いても敬ひ去れ」「歇(や)むな」「惡(にく)むな」
「吐け」「出せ」「引き摺つても步き行け」「振り向くべからず」

色彩

丁度好い洋杯(コップ)が何處に行つても見付からないのだ 如何して
こんなにビルも道路も?揩て居るのに
飲むでも飲み切れぬ壜(ポットル)で不條理を凝視せよ

季節は迴つて急ぎ足
花はさいた 蜂を呼寄せた
幾度も繰り還しをする
寬る樣で 枯れるのが常と

「待て」「伏せ」「不可解でも崇め逝け」「病むな」「憎むな」
「視ろ」「嗅げ」「不愉快でも味わひ識(し)れ」「覚悟を極めろ」

芳醇

長嘉の勝訴が何時になつても見當(みあ)たらないのだ 如何して
品位が麗しいのは事實なのに
泣いて負けを認むる獣の條理を諷刺せよ

あ、通り雨 憂ひ菩薩 雲 行きて また 晴れて
配置されし 僕の記号 期待すれば氣付いてしまふ
模範だらけ 模倣だらけ 續いて 往く 此の 営み

Shuukyou -Religion-

Jemand, gib mir bitte eine leckere Süßigkeit.
Wenn es Gift ist, soll es mir recht sein; wenn es eine Lüge ist, umso besser.
Wenn möglich, möchte ich etwas Süßes.
Ich zähle die Teetassen und scheue mich nicht vor Karies.

"Steh auf!", "Schlag!", "Auch wenn du zerreißt, ehre und geh!", "Ruh dich nicht aus!", "Hasse nicht!"
"Spuck aus!", "Gib es heraus!", "Auch wenn du dich schleppst, geh weiter!", "Dreh dich nicht um!"

Farbenpracht

Ich kann nirgendwo ein passendes Glas finden, egal wohin ich gehe. Warum nur?
Obwohl es so viele Gebäude und Straßen gibt, die abgenutzt sind.
Starre mit einer Flasche, die du nicht austrinken kannst, auf die Absurdität.

Die Jahreszeiten wechseln in Eile.
Die Blumen blühten und lockten die Bienen an.
Es wiederholt sich immer wieder.
Obwohl es scheint zu vergeben, ist es üblich, dass es verwelkt.

"Warte!", "Duck dich!", "Auch wenn es unverständlich ist, verehre und geh!", "Werde nicht krank!", "Hasse nicht!"
"Sieh!", "Rieche!", "Auch wenn es unangenehm ist, koste und erkenne!", "Fasse deinen Entschluss!"

Wohlgeruch

Ich kann nirgendwo einen Hinweis auf den lang ersehnten Sieg finden. Warum nur?
Obwohl es eine Tatsache ist, dass Würde wunderschön ist.
Verspotte die Vernunft des Tieres, das weint und seine Niederlage zugibt, mein Lieber.

Ach, ein Regenschauer, die trauernde Bodhisattva-Wolke zieht weiter und es wird wieder klar.
Mein angeordnetes Symbol – wenn ich hoffe, bemerke ich es.
Voller Vorbilder, voller Nachahmungen, geht dieses Treiben weiter.