走れゎナンバー - Sheena Ringo перевод на немецкий

走れゎナンバー

この密室を拵える要素は、
大概が借り物で、自分もそう。
降り込んだ雨の率直さは、
自由と不自由とを、分け入る様。
絶対戻れやしない。
一体何処へ行こうか。
考えるまい。
環状線脱出したい。JCTは大渋滞。
止まんないで。運んで行って。何処へでも。
充電10％を切ったiPhoneよ、さあ。
見限って、どうか。
取り巻いた環境の全部が、
決断を迫って技量を問う。
責任能力を問うてくれ。
立証出来やしまい。
じゃ、自分は如何。
一層忘れられたい。
消えて無くなろうか。引返すまい。
中央道突破したい、界隈の視界がない。
焦んないで。落着いて行って。
足が付いちゃう。
NO.の特定を急いだオービスよ、さあ。
見逃して、どうか。
訥々と鳴くワイパー、能弁な流行歌。
差し障り合う。
関係を断ち切りたい。一切を金輪際。
焦れったいわ、面倒臭いわ、どうしようもない。
ドライバー失格。
運転出来ていないもん。要は自分さえも。
ハザード。
返そう。もう皆返そう。
レンタカーならハイオク満タン現金で元通り。
ああ、燃料0％を切った我が身は、
何処へ返そうか。
決して捜さないで。

Fahr, Nummernschild

Die Elemente, die diesen verschlossenen Raum bilden,
sind meist geliehen, und ich bin es auch.
Die Direktheit des strömenden Regens
scheint Freiheit und Unfreiheit zu trennen.
Ich kann definitiv nicht zurück.
Wohin um alles in der Welt soll ich gehen?
Ich will nicht darüber nachdenken.
Ich will der Ringstraße entkommen. Die Autobahnkreuzung ist ein riesiger Stau.
Halt nicht an. Bring mich weg. Irgendwohin.
Oh iPhone, mit weniger als 10% Akku, komm schon.
Gib mich auf, bitte.
Alles in meiner Umgebung,
drängt auf eine Entscheidung und stellt meine Fähigkeiten in Frage.
Frage nach meiner Zurechnungsfähigkeit.
Ich kann es wohl nicht beweisen.
Nun, was ist mit mir?
Ich möchte noch mehr vergessen werden.
Soll ich verschwinden? Ich werde nicht umkehren.
Ich will die Chuo-Autobahn durchbrechen, keine Sicht auf die Umgebung.
Keine Eile. Fahr ruhig weiter.
Man wird mir auf die Spur kommen.
Oh Blitzer, der sich beeilt, die Nummer zu identifizieren, komm schon.
Sieh darüber hinweg, bitte.
Die stotternd quietschenden Scheibenwischer, der redegewandte Popsong.
Sie geraten aneinander.
Ich will die Verbindungen kappen. Alles, ein für alle Mal.
Es ist frustrierend, es ist lästig, es ist nicht zu ändern.
Als Fahrerin disqualifiziert.
Weil ich nicht fahren kann. Kurz gesagt, nicht einmal mich selbst.
Warnblinker.
Geben wir es zurück. Geben wir jetzt alles zurück.
Wäre es ein Mietwagen, Super Plus vollgetankt, bar bezahlt, und alles wäre wieder normal.
Ach, mein eigener Körper, mit weniger als 0% Treibstoff,
wohin soll ich ihn zurückgeben?
Sucht niemals nach mir.