走れゎナンバー - Sheena Ringo перевод на французский

走れゎナンバー

この密室を拵える要素は、
大概が借り物で、自分もそう。
降り込んだ雨の率直さは、
自由と不自由とを、分け入る様。
絶対戻れやしない。
一体何処へ行こうか。
考えるまい。
環状線脱出したい。JCTは大渋滞。
止まんないで。運んで行って。何処へでも。
充電10％を切ったiPhoneよ、さあ。
見限って、どうか。
取り巻いた環境の全部が、
決断を迫って技量を問う。
責任能力を問うてくれ。
立証出来やしまい。
じゃ、自分は如何。
一層忘れられたい。
消えて無くなろうか。引返すまい。
中央道突破したい、界隈の視界がない。
焦んないで。落着いて行って。
足が付いちゃう。
NO.の特定を急いだオービスよ、さあ。
見逃して、どうか。
訥々と鳴くワイパー、能弁な流行歌。
差し障り合う。
関係を断ち切りたい。一切を金輪際。
焦れったいわ、面倒臭いわ、どうしようもない。
ドライバー失格。
運転出来ていないもん。要は自分さえも。
ハザード。
返そう。もう皆返そう。
レンタカーならハイオク満タン現金で元通り。
ああ、燃料0％を切った我が身は、
何処へ返そうか。
決して捜さないで。

Va, Numéro

Les éléments qui composent cette pièce close,
sont pour la plupart empruntés, et moi aussi.
La franchise de la pluie qui s'abat,
s'infiltre comme la liberté et l'asservissement.
Je ne pourrai jamais revenir en arrière.
Où vais-je bien pouvoir aller ?
Je n'y penserai pas.
J'aimerais m'échapper de la rocade. Le JCT est engorgé.
Ne t'arrête pas. Emporte-moi. N'importe où.
Mon iPhone, qui a moins de 10 % de batterie, eh bien, allez.
Abandonne-moi, s'il te plaît.
Tout cet environnement qui m'entoure,
exige des décisions et met ma capacité à l'épreuve.
Met ma capacité à répondre de mes actes à l'épreuve.
Je peux le prouver ou non.
Alors, qu'en est-il de moi ?
J'aimerais être encore plus oubliée.
Je vais disparaître. Je ne reviendrai pas en arrière.
J'aimerais percer la route nationale 6. Je n'ai aucune perspective autour de moi.
Ne te presse pas. Continue tranquillement.
On va me retrouver.
L'appareil de contrôle de vitesse, qui a hâte de déterminer mon numéro, eh bien, allez.
Laisse-moi passer, s'il te plaît.
L'essuie-glace qui pleure d'une voix monotone, les chansons à la mode bavardes.
Elles se heurtent.
J'aimerais rompre les liens. Tout, pour toujours.
C'est impatient, c'est ennuyeux, c'est impossible.
Je suis une mauvaise conductrice.
Je ne conduis pas. En fait, moi non plus.
Les feux de détresse.
Rends-les. Rendons-les tous.
Si c'est une voiture de location, tu peux payer le plein de SP98 en liquide, et tout est rentré dans l'ordre.
Oh, mon corps, qui n'a plus de carburant,
où vais-je le rendre ?
Ne me cherche jamais.