Текст и перевод песни Sheena Ringo - Tsuki Ni Makeinu -A Broken Man And Moonlight-

Tsuki Ni Makeinu -A Broken Man And Moonlight-

好きな人や物が多過ぎて
見放されてしまいそうだ
虚勢を張る気は無いのだけれど
取り分け怖いこと等ない
此の河は絶えず流れゆき
一つでも浮かべてはならない
花などが在るだろうか
無い筈だ 僕を認めてよ
明日くたばるかも知れない
だから今すぐ振り絞る
只 伝わるものならば
僕に後悔はない
何時も身体を冷やし続けて
無言の季節に立ち竦む
浴びせる罵倒に耳を澄まし
数字ばかりの世に埋まる
上手いこと橋を渡れども
行く先の似た様な途を
未だ走り続けている
其れだけの僕を許してよ
逢いたい人に逢うこともない
だから手の中の全てを
選べない日の出よりも先に
僕が空に投げよう
吐く息が熱くなってゆく
明日くたばるかも知れない
だから今すぐ振り絞る
只 伝わるものならば
僕に後悔はない
逢いたい人に逢うこともない
だから手の中の全てを
選べない日の出よりも先に
僕が空に投げよう

Tsuki Ni Makeinu -A Broken Man And Moonlight-

J'aime tellement de choses et de personnes
Que j'ai l'impression de me laisser aller
Je ne veux pas me montrer courageux
Mais il n'y a rien de particulièrement effrayant
Cette rivière coule sans cesse
Il ne faut rien y laisser flotter
Y aurait-il des fleurs ?
Non, je ne crois pas. Reconnais-moi
Je pourrais mourir demain
Alors, je vais tout donner maintenant
Si seulement ça pouvait passer
Je n'aurai aucun regret
Je garde toujours mon corps froid
Je suis immobile dans cette saison silencieuse
J'écoute les insultes qu'on me lance
Je suis englouti dans un monde de chiffres
J'arrive à traverser le pont
Mais je continue de courir sur le même chemin
Je continue de courir
Pardonnez-moi, je ne suis que ça
Je ne vois pas les gens que je veux voir
Alors, je vais jeter tout ce que j'ai
Avant même le lever du soleil que je ne peux pas choisir
Je vais le jeter dans le ciel
Mon souffle devient chaud
Je pourrais mourir demain
Alors, je vais tout donner maintenant
Si seulement ça pouvait passer
Je n'aurai aucun regret
Je ne vois pas les gens que je veux voir
Alors, je vais jeter tout ce que j'ai
Avant même le lever du soleil que je ne peux pas choisir
Je vais le jeter dans le ciel