Yokushitsu -Bathroom- - Sheena Ringo перевод на немецкий

Yokushitsu -Bathroom-

新宿のカメラ屋さんの
階段を降りた茶店は
ジッポの油とクリーム
あんたの台詞が香った
云ったでしょ?
｢俺を殺して｣
今日は 特別に 笑って
ばかりの あたしは丁度
さっき 一度夢で死んだ
あんたを仕方無く愛す
どうか見捨てたりしないで
洗って 切って 水の中
呼吸器官は 冒される
あたしが完全に乾くの
いまきちんと見届けて
磨いて 裂いて 水の中
無重力に委される
あたしが 完全に溶けたら
すぐきちんと召し上がれ
あんたが 目の前で絶えて
嗚咽を止められなかった
何だか 浮世の全て
恋しくて堪らなかった
あんな夢を見させないで
甘い匂いに 汚された
御留守になっていた 守備部隊
あたしが完全に乾くの
いまきちんと見届けて
赤い嘘に 汚された
自分で吐いて傷を見た
あたしが 完全に溶けたら
すぐきちんと召し上がれ

云ったでしょ?
｢俺を殺して｣
洗って 切って 水の中
呼吸器官は 冒される
あたしが完全に乾くの
いまきちんと見届けて
磨いて 裂いて 水の中
無重力に委される
あたしが 完全に溶けたら
すぐきちんと召し上がれ
退屈なんか怖れていない
どうして 二人は出逢った?
退屈なんか怖れていない
どうして 二人は出逢った?

Badezimmer

Beim Kameraladen in Shinjuku,
die Treppe hinunter im Teehaus,
roch es nach Zippo-Öl und Creme,
deine Worte dufteten.
Hast du doch gesagt?
„Töte mich.“
Heute lache ich besonders
nur, und ich bin gerade
vorhin im Traum einmal gestorben.
Ich liebe dich wohl oder übel.
Bitte, verlass mich nicht.
Wasch mich, schneid mich, im Wasser.
Meine Atemwege werden angegriffen.
Dass ich vollständig trockne,
sieh es dir jetzt genau an.
Polier mich, zerreiß mich, im Wasser.
Der Schwerelosigkeit überlassen.
Wenn ich vollständig aufgelöst bin,
iss mich sofort auf.
Als du vor meinen Augen starbst,
konnte ich mein Schluchzen nicht zurückhalten.
Irgendwie schien alles Vergängliche dieser Welt
unerträglich liebenswert.
Lass mich nicht solche Träume haben.
Befleckt von süßem Duft
war die Verteidigungstruppe abwesend.
Dass ich vollständig trockne,
sieh es dir jetzt genau an.
Befleckt von roten Lügen,
erbrach ich mich selbst und sah die Wunde.
Wenn ich vollständig aufgelöst bin,
iss mich sofort auf.

Hast du doch gesagt?
„Töte mich.“
Wasch mich, schneid mich, im Wasser.
Meine Atemwege werden angegriffen.
Dass ich vollständig trockne,
sieh es dir jetzt genau an.
Polier mich, zerreiß mich, im Wasser.
Der Schwerelosigkeit überlassen.
Wenn ich vollständig aufgelöst bin,
iss mich sofort auf.
Ich fürchte keine Langeweile.
Warum haben wir zwei uns getroffen?
Ich fürchte keine Langeweile.
Warum haben wir zwei uns getroffen?