ありきたりな女 - Sheena Ringo перевод на французский

ありきたりな女

幼いころから、耳を澄ませば
本当に小さな
音も聞こえてきた。

遠い雲が眼を
手放す間に
霧の笑う声

時という時はそう
音楽になり
欲しいものなどなかった

どれ程強く望もうとも 嗚呼
どれ程深く祈ろうとも もう聞こえない

あなたの生命を聞き取るため
代わりに失ったあの素晴らしき世界
Good bye...

包む母親に娘は もれなく
とっておきの魔法
かけられてるんだ

青い海が陽射しを
抱擁する様に其れは守られていく
出会（くわ）すすべてハイライトで
皆かけがえのない 瓦斯灯だった

どれほど強く悔もうとも嗚呼
どれ程深く嘆こうとも帰れやしない

私はいまやただの女 嗚呼

さよならあなた不在のかつての素晴らしき
世界GOOD BYE

Une femme banale

Depuis mon enfance, si j’écoutais attentivement,
même les plus petits
sons étaient audibles.

Alors que les nuages lointains abandonnaient leurs regards,
au milieu de cette perte,
la voix riante du brouillard.

Le temps, c’est ainsi,
il se transforme en musique,
et je n’avais aucun désir.

Peu importe combien je l’ai souhaité avec force, oh,
peu importe combien j’ai prié avec ferveur, je ne l’entends plus.

Pour percevoir ta vie,
j’ai perdu en échange ce monde magnifique,
Au revoir...

Une mère enveloppe sa fille, et sans exception,
une magie particulière
est lancée sur elle.

Comme la mer bleue embrasse les rayons du soleil,
cela est protégé de la même manière,
tout ce que je rencontre est un point culminant,
tous étaient des lampadaires irremplaçables.

Peu importe combien je l’ai regretté avec force, oh,
peu importe combien j’ai pleuré avec ferveur, je ne peux pas revenir.

Je suis maintenant une simple femme, oh.

Au revoir, ce monde magnifique d’avant, où tu étais absent,
Au revoir.