Zapada
mrok,
kończy
się
dzień.
La
nuit
tombe,
la
journée
se
termine.
W
oddali
słychać
tylko,
trzask
tłuczonych
szkieł.
Au
loin,
on
entend
seulement
le
bruit
du
verre
brisé.
Noc
całkiem
ciemna,
a
jednak
widać
blask.
La
nuit
est
très
sombre,
mais
on
voit
quand
même
une
lueur.
To
błyski
butelek
i
papierosów
żar.
Ce
sont
les
reflets
des
bouteilles
et
des
cigarettes
qui
brûlent.
To
idą
Oni
- pijani
ludzie
nocy,
Voici
qu'ils
arrivent
- les
ivrognes
de
la
nuit,
To
idą
Oni,
świecą
im
się
oczy.
Voici
qu'ils
arrivent,
leurs
yeux
brillent.
Z
ich
popękanych
ust
dobiega
krzyk
ten
sam.
De
leurs
lèvres
fissurées,
s'élève
le
même
cri.
To
jedno
słowo,
to
właśnie:
C'est
ce
seul
mot,
c'est
justement:
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Postawiony
na
horyzoncie
mur
z
czarnych
drzew.
Un
mur
d'arbres
noirs
dressé
à
l'horizon.
Zegar
zatoczył
koło,
zaczyna
nowy
bieg.
L'horloge
a
fait
un
tour,
une
nouvelle
course
commence.
Już
coraz
jaśniej,
zorza
bije
w
twarz.
Il
fait
déjà
plus
clair,
l'aurore
frappe
le
visage.
Bełkot
niedopitych
nie
pozwala
spać.
Le
bavardage
des
verres
non
vidés
ne
permet
pas
de
dormir.
To
idą
Oni
- pijani
ludzie
nocy,
Voici
qu'ils
arrivent
- les
ivrognes
de
la
nuit,
To
idą
Oni,
świecą
im
się
oczy.
Voici
qu'ils
arrivent,
leurs
yeux
brillent.
Z
ich
popękanych
ust
dobiega
krzyk
ten
sam.
De
leurs
lèvres
fissurées,
s'élève
le
même
cri.
To
jedno
słowo,
to
właśnie:
C'est
ce
seul
mot,
c'est
justement:
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
To
właśnie:
C'est
justement:
Cham!!!
Cham!!!
Znów
granat
w
głowie,
zawleczki
brak.
Encore
un
mal
de
tête,
la
détente
est
impossible.
Sekundnik
wkurwia
kolejny
raz.
La
seconde
main
m'énerve
encore
une
fois.
Mucha
wykręca
z
okrążeń
czas.
La
mouche
s'échappe
de
l'emprise
du
temps.
Do
głowy
dochodzi
szept
ten
jeszcze
raz.
Le
murmure
me
revient
à
l'esprit
une
fois
de
plus.
To
idą
Oni
- pijani
ludzie
nocy,
Voici
qu'ils
arrivent
- les
ivrognes
de
la
nuit,
To
idą
Oni,
świecą
im
się
oczy.
Voici
qu'ils
arrivent,
leurs
yeux
brillent.
Z
ich
popękanych
ust
dobiega
krzyk
ten
sam.
De
leurs
lèvres
fissurées,
s'élève
le
même
cri.
To
jedno
słowo,
to
właśnie:
C'est
ce
seul
mot,
c'est
justement:
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Cham!!!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.