Текст и перевод песни Shehyee - Opo

Opo

Sabi ng nanay ko anak itigil mo yan
Wala kang mapapala kaka-kompyuter mo diyan
Di niya maintindihan
Pero okay lang yan
Sabi ng tatay ko anak itigil mo yan
Wala kang mapapala mag aral ka nalang
'Di niya maintindihan
Pero okay lang yan

Pasensya na, matigas ulo
Umoo sa umpisa pero ginawa ko pa rin 'to sa dulo
Sorry gusto ko kasi talaga
Hindi ko papabayaan ang aking eskwela kaya wag ka magalala

Ang ganda nung umpisa, nababalanse ko pa
Kahit yayain ako ng kaklaseng magcutting ay hindi nagpapadala
Kaso lang sa paglipas ng panahon, ihip ng hangin nagiba
Pati perang pang enroll na iyong padala sa Dota'y aking nadala
Kaya ang

Sabi ng nanay ko anak itigil mo yan
Wala kang mapapala kakacomputer mo diyan
'Di niya maintindihan
Pero okay lang yan
Sabi ng tatay ko anak itigil mo yan
Wala kang mapapala magaral ka nalang
Di niya maintindihan
Pero okay lang yan

Pasensya na, matigas ulo
Umoo sa umpisa pero ginawa ko pa rin 'to sa dulo
Sorry gusto ko kasi talaga
Hindi ko papabayaan ang aking... ah basta, huwag ka na magalala

Ang ganda nung umpisa nababalanse ko pa
Nais ko lang naman kasi talagang mangyari ay gumawa ng kanta
Kaso lang sa paglipas ng panahon
Sa battle rap na napunta
Ito't ang inyong anak na inyong minahal andun at pinagmumura
Kaya ang

Sabi ng nanay ko anak itigil mo yan
Wala kang mapapala sa kakarap mo diyan
Di niya maintindihan
Pero okay lang yan
Sabi ng tatay ko anak itigil mo yan
Wala kang mapapala magaral ka nalang
'Di niya maintindihan
Pero okay lang yan

Sige, opo oo nalang
Opo oo ka lang
Opo oo nalang
Opo oo ka lang

Gumuho ang mundo ko nung magtanong ka na
Anak pag aaral mo? Kamusta? May bagsak ka ba?
Ma marami, dalawa lang ang aking napasa
Joke lang ma, paano babagsak e di naman nag enroll talaga

Gumuho ang mundo ko, nung magtanong ka na
Anak yang pag rarap mo? Kamusta?
Nananalo ka ba?
Pa palagi, ano ba yan nagtatanong ka pa
Joke lang pa, sampu na ang aking talo panalo ko ay dalawa kaya

Malamang sasabihin niyo nanaman sa akin dapat nakinig na ako
Nakinig naman ako, hindi lang sumunod, e kayo nakinig ba kayo?
Diba ang lagi niyong sinasabi sa akin dapat itigil ko na to
Hindi naman ako magaling sa ganto?
Magaling lang kapag gagawin gusto niyo

Hindi pa nga ako tapos magpaliwanag hindi na agad ang sagot
Minsan kahit hindi pa nga 'ko bumabanat
Hindi na agad, nakakalungkot
Pero ako ay nakangiti pa rin dapat
Kasi kapag nagsimangot
Naku yari lagot
Opo di dahil merong respeto
Opo-dahil takot!

Opo para tapos na agad, para wala nang gulo
Opo kasi diba ako'y bastos kapag ang sagot ko ay hindi niyo gusto
Opo nalang, Opo hanggang nakatira pa ako sainyo
Kayo ang magulang at anak lang ako
Matanong ko lang, bakit? choice ko ba to?

Mismong aking pagkabuhay, kayo ang nag desisyon
Tapos gusto niyo pa kayo rin masunod sa mga gagawin ko ngayon?
Wala ba akong kwentang anak? dahil dito sa aking mga sinasabi?
Sana nga e kaya ko tong sabihin lahat
Kaso sa isipian ko lang lahat to nangyari. Wala eh

Sabi ng nanay ko anak itigil mo yan
Wala kang mapapala sa ginagawa mo diyan
Di niya maintindihan
Pero okay lang yan
Sabi ng tatay ko anak itigil mo yan
Wala kang mapapala magaral ka nalang
Di niya maintindihan
Pero okay lang yan

Sige, opo oo nalang
Opo oo ka lang
Opo oo nalang
Opo oo ka lang

Opo

Ma mère me disait : « Fiston, arrête avec ça ! »
« Tu n’arriveras à rien en passant ton temps sur l’ordinateur. »
Elle ne comprenait pas.
Mais ce n’est pas grave.
Mon père me disait : « Fiston, arrête avec ça ! »
« Tu n’arriveras à rien, tu ferais mieux d’aller étudier. »
Il ne comprenait pas.
Mais ce n’est pas grave.

Désolé, j’étais têtu.
J’ai dit oui au début, mais au final, j’ai quand même fait ce que je voulais.
Désolé, c’est vraiment ce que je voulais.
Je ne délaisserai pas mes études, alors ne t’inquiète pas.

Le début était prometteur, j’arrivais à trouver un équilibre.
Même si mes camarades de classe m’invitaient à sécher les cours, je ne cédais pas.
Mais avec le temps, le vent a tourné.
L’argent que tu m’envoyais pour l’inscription, je l’ai dépensé sur Dota.
Alors...

Ma mère me disait : « Fiston, arrête avec ça ! »
« Tu n’arriveras à rien en passant ton temps sur l’ordinateur. »
Elle ne comprenait pas.
Mais ce n’est pas grave.
Mon père me disait : « Fiston, arrête avec ça ! »
« Tu n’arriveras à rien, tu ferais mieux d’aller étudier. »
Il ne comprenait pas.
Mais ce n’est pas grave.

Désolé, j’étais têtu.
J’ai dit oui au début, mais au final, j’ai quand même fait ce que je voulais.
Désolé, c’est vraiment ce que je voulais.
Je ne délaisserai pas mes... enfin bref, ne t’inquiète pas.

Le début était prometteur, j’arrivais à trouver un équilibre.
Tout ce que je voulais, c’était faire de la musique.
Mais avec le temps,
je me suis retrouvé dans le battle rap.
Et voilà ton fils que tu aimais tant, en train de se faire insulter.
Alors...

Ma mère me disait : « Fiston, arrête avec ça ! »
« Tu n’arriveras à rien en te confrontant à lui comme ça. »
Elle ne comprenait pas.
Mais ce n’est pas grave.
Mon père me disait : « Fiston, arrête avec ça ! »
« Tu n’arriveras à rien, tu ferais mieux d’aller étudier. »
Il ne comprenait pas.
Mais ce n’est pas grave.

D’accord, oui, c’est ça.
Oui, oui, c’est ça.
D’accord, oui, c’est ça.
Oui, oui, c’est ça.

Mon monde s’est écroulé quand tu m’as demandé :
« Alors, tes études ? Comment ça se passe ? Tu as des mauvaises notes ? »
« Maman, beaucoup, je n’ai eu que deux matières. »
Je plaisante maman, comment je pourrais avoir des mauvaises notes, je ne suis même pas inscrit.

Mon monde s’est écroulé quand tu m’as demandé :
« Alors, ton rap ? Comment ça se passe ? »
« Tu gagnes ? »
« Tout le temps, pourquoi tu demandes ? »
Je plaisante maman, j’ai perdu dix fois, j’en ai gagné que deux.

Tu vas sûrement me dire que j’aurais dû vous écouter.
Je vous ai écoutés, je n’ai juste pas obéi, et vous, m’avez-vous écouté ?
Vous me disiez toujours que je devais arrêter ça.
Que je n’étais pas doué pour ça.
Que je n’étais doué que pour faire ce que vous vouliez.

Je n’ai même pas fini de m’expliquer que vous avez déjà la réponse.
Parfois, même si je n’ai pas encore lancé de punchline,
c’est déjà non, c’est démoralisant.
Mais je dois quand même faire semblant d’être souriant.
Parce que si je fais la tête,
je suis mal barré.
Oui, ce n’est pas par respect.
Oui, c’est par peur !

Oui, pour que ça se termine au plus vite, pour qu’il n’y ait pas d’histoires.
Oui, parce que je suis impoli si je ne réponds pas ce que vous voulez entendre.
Oui, d’accord, oui, tant que je vis encore chez vous.
Vous êtes les parents et je ne suis que le fils.
Je me demande juste pourquoi ? Était-ce mon choix ?

Vous avez même décidé de ma naissance.
Et maintenant vous voulez encore décider de ce que je dois faire ?
Suis-je un fils indigne à cause de ce que je dis ?
J’aimerais pouvoir tout dire.
Mais tout ça se passe dans ma tête. Impossible.

Ma mère me disait : « Fiston, arrête avec ça ! »
« Tu n’arriveras à rien avec ce que tu fais. »
Elle ne comprenait pas.
Mais ce n’est pas grave.
Mon père me disait : « Fiston, arrête avec ça ! »
« Tu n’arriveras à rien, tu ferais mieux d’aller étudier. »
Il ne comprenait pas.
Mais ce n’est pas grave.

D’accord, oui, c’est ça.
Oui, oui, c’est ça.
D’accord, oui, c’est ça.
Oui, oui, c’est ça.