Текст и перевод песни Shehyee - Aba Okay Din

Aba Okay Din

May bagong viral daw sa Facebook
Check ko nga sino kaya 'to?
Putang ina, lalaking macho
Mamba out na 'ko dapat kaso
Napabasa pa ako ng comments ng tao
Grabe naman 'yan, kasing laki ng braso
Kuya, pwede bang buntisin mo na 'ko?
Ate, may BF ka 'di ba? Ano ginagawa mo?
Sorry, nadulas, kanina pa kasi basa 'to

Grabe si ateng, game na game
Paano kaya kung sa kanya gawin?
Ate, okay lang ba sa iyo na buntisin kita?
Sumagot s'ya, "Bastos mo, putang ina ka"
Ang backup nagsidating, nag-explain
Gets naman daw nila, pero it's not the same
Kasi sila daw ay nagbibiruan lang, nice
Kanya-kanyang trip lang, respeto na lang, guys

Aba, okay din?
'Pag ako, bawal, ikaw, pwede mong gawin
Pwede ka mangmanyak, bawal kang manyakin
'Pag ikaw, laughtrip, ako, nakaka-offend, galing

Katatapos lang tumae, buti may bakante
Walang tao, 'di nakaka-diyahe
Kahit pururot ay kampante
Kaso paglabas ko ng pinto, may janitor na sumulpot, babae
Puta, ba't naman gano'n?
'Yung CR, panlalaki, may babaeng nandoon
Bakit ka andito? Wala ka namang talong
Baliktarin kaya natin, ate? Okay lang ba 'yun?

Ang sagot nu'ng maldita, wala naman daw malisya
Pero 'pag lalaki gumawa nu'n ay mali s'ya
Kasi mas malibog daw lalaki sabay tinanong ako
Bakit daw ako nanghusga kanina?
Ha? Huwag mo na 'kong kausapin
Akin na 'yung uniform, tara, subukan natin
Hangarin ay malinis, maglinis lang ang hangarin
Ayun, may sumampal sa 'kin

Aba, okay din?
'Pag ako, bawal, ikaw, pwede mong gawin
Pwede ka mang-manyak, bawal kang manyakin
'Pag ikaw, laughtrip, ako, nakaka-offend, galing

Pwede po bang magtanong? Gusto ko lang malinawan
Bakit okay lang sa babae na magpaligaw sa marami
Pero sa mga lalaki, lagi nilang sinasabi
Dapat ay isa lang ang aming ligawan?
Puta, ba't naman gano'n?
Sila lang ba ang mayro'ng karapatang mamili?
Kung sino ang may pinakamalaki na titi?
Kami, bawal alamin kung sino ang may masikip na kiki?

Ha? Ang sarap n'yong sapakin
Kaso nga lang, 'tang ina, bawal kong gawin
Pero kayo pwede kasi mayro'n kayong dede
'Pag nanakit kayo, hehe, bawal naming dibdibin
'Pag kayo'y umiyak
Lalaki agad ang mali sa mata ng publiko
Pwedeng-pwede n'yong himasin ang dibdib ng lalaki
Pero bawal naming lamasin ang suso niyo?

Okay din? Harassment agad
Ang lalaki, maarte kapag pumalag
Sasabihin, "Bakla ka, wala kang bayag"
'Pag ikaw ay na-rape, huwag ka nang magbalak magdemanda
Lalo na kung 'yung babae ay maganda
Kapag umiyak ka, sila ay tatawa
Lalo na, pre, dahil wala kang mani
Wala na ring maniniwala

Okay din? Bakit kapag nasa train
Obligado kaming kayo ay paupuin?
May trabaho rin kami, kami ay pagod na rin
Gusto n'yo, kayo na lang ay aming kandungin
Kung ayaw n'yo pumayag, eh 'di tumayo kayo
Wala kayong karapatan na picturan ako
At i-post sa internet para ipahiya sa tao
May sarili nang bagon, mayro'n pa rin kayong reklamo?

Equality ang palaging sinasabi
Pero 'pag binigay ay ang dami pa ring arte
Sa ganitong usapan, pwede ka lang makisali
'Pag payag ka nang kapkapan ng guwardiya na lalaki
Mayro'n kang balat, may balat din ako
Pareho lang kaya walang espesyal sa 'yo
Nice, kaya mong gawin ginagawa ko
Oh, bakit parang gusto mong mag-celebrate ako?

'Pag babae, breadwinner, wow, puta, ang galing
'Pag lalaki, wala lang, kailangan niya gawin
Ang mga housewife, superhero ang dating
'Pag ang tatay nasa bahay, sasabihin n'yo, "Bading"?
Tamad siya at ayaw n'yang magbanat ng buto
Ang dami ko pa sanang sasabihin sa inyo
Kaso 'pag dinagdagan ko pa ng verse ang rap na 'to
Tatanungin n'yo na 'ko kung babae ba ako
Kasi ang pwede lang magsalita ng marami ay kayo
Aba, okay din

C'est bon comme ça aussi

On dirait qu'il y a un nouveau truc viral sur Facebook
Je vais checker ça, qui ça peut bien être ?
Putain, un mec super baraqué
J'étais censé me déconnecter mais
Je me suis mis à lire les commentaires des gens
C'est dingue, il a des bras énormes
Mec, tu peux me mettre enceinte s'il te plaît ?
Meuf, t'as un mec ou pas ? Tu te fous de moi ?
Désolé, j'ai dérapé, ça fait un moment que je lis ça

Notre pote est à fond, c'est clair
J'me demande ce que ça ferait si c'était sur elle
Hé meuf, ça te dirait que je te mette enceinte ?
Elle répond : "T'es qu'un sale con, putain"
Les renforts débarquent, ils expliquent
Ils comprennent, mais c'est pas pareil
Parce qu'eux ils disent qu'ils blaguent, c'est cool
Chacun son délire, respectons-nous les gars

Ah ouais, c'est bon comme ça aussi ?
Quand c'est moi, c'est interdit, toi tu peux le faire
Tu peux être une perverse, mais je peux pas l'être avec toi
Si c'est toi, c'est marrant, moi ça choque, c'est bien

Je viens de finir de chier, heureusement il y a de la place
Personne, pas gênant
Je peux même péter tranquille
Mais en sortant, une femme de ménage surgit, une femme
Putain, c'est quoi ce bordel ?
C'est les chiottes des hommes, il y a une femme dedans
Qu'est-ce que tu fous là ? T'as pas de toilettes à toi ?
On inverse les rôles ma grande ? Ça te dirait ?

La garce me répond qu'il n'y a aucune mauvaise intention
Mais qu'un homme qui ferait ça aurait tort
Parce que les hommes sont plus chauds, et elle me demande
Pourquoi je la jugeais tout à l'heure ?
Hein ? Arrête de me parler
File-moi ton uniforme, viens on essaie
J'ai juste envie de nettoyer, de purifier mes intentions
Et là, paf, une gifle

Ah ouais, c'est bon comme ça aussi ?
Quand c'est moi, c'est interdit, toi tu peux le faire
Tu peux être une perverse, mais je peux pas l'être avec toi
Si c'est toi, c'est marrant, moi ça choque, c'est bien

Je peux te poser une question ? J'aimerais comprendre
Pourquoi c'est ok pour une femme de se faire courtiser par plusieurs hommes
Alors que pour les hommes, on nous dit toujours
Qu'on doit courtiser une seule femme à la fois ?
Putain, c'est quoi ce délire ?
C'est seulement vous qui avez le droit de choisir ?
Celui qui a la plus grosse bite ?
Nous, on a pas le droit de savoir qui a le minou le plus serré ?

Ah, ça me démange de vous frapper
Mais bon, merde, j'ai pas le droit
Mais vous oui, parce que vous avez des nichons
Quand vous nous faites mal, héhé, on a pas le droit de le prendre mal
Quand vous pleurez
C'est toujours la faute de l'homme aux yeux du public
Vous pouvez tripoter les pecs des mecs
Mais nous on a pas le droit de toucher vos seins ?

C'est bon comme ça aussi ? C'est du harcèlement direct
L'homme est une chochotte s'il se défend
On va lui dire : "T'es qu'une tafiole, t'as pas de couilles"
Si tu te fais violer, n'espère même pas porter plainte
Surtout si la fille est belle
Si tu pleures, ils vont rigoler
Surtout, mon pote, parce que t'as pas de noix
Plus personne te croira

C'est bon comme ça aussi ? Pourquoi dans le train
On est obligés de vous laisser nos places ?
On travaille nous aussi, on est crevés aussi
Si vous voulez, on vous porte carrément
Si vous voulez pas vous asseoir, bah restez debout
Vous avez pas le droit de me prendre en photo
Et de la poster sur internet pour m'humilier
Vous avez votre propre wagon, vous vous plaignez encore ?

L'égalité c'est toujours le mot magique
Mais quand on vous la donne vous trouvez encore à redire
Dans ce genre de débat, tu peux participer
Seulement si t'acceptes de te faire fouiller par un garde homme
T'as de la peau, j'ai de la peau
C'est pareil donc t'es pas spéciale
C'est cool, ce que tu peux faire je peux le faire aussi
Oh, pourquoi tu veux que je fête ça ?

Une femme qui fait vivre son foyer, wow, putain, c'est génial
Un homme qui le fait pas, il a raté sa vie
Les femmes au foyer, ce sont des super-héros
Un père au foyer, vous dites : "C'est un pédé" ?
Il est fainéant et il veut pas bosser
J'aurais encore plein de trucs à vous dire
Mais si j'ajoute encore un couplet à ce rap
Vous allez me demander si je suis une femme
Parce que seules les femmes ont le droit de parler autant
Ah ouais, c'est bon comme ça aussi