Bituin - Keiko Necesario , Shehyee перевод на французский

Bituin

Gusto ko lang naman ay marinig mo ang aking tinig
Kasabay ng liwanag sa paggising
Palubog na ang araw, kailan ba diringgin?
Pero ayos lang kung dumilim
'Pagkat sa gabi kumikinang ang bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh) Bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh) Bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ako'y isang bituin

Kumikinang-kinang
'Di dahil isang kilalang nilalang, iba ang dahilan
Sa katunayan nga ay lagi nilang nila-"lang"
Pero ayos lang kasi wala na 'kong pakialam
Kung isa man ako sa mga iniidolo
O isa ako sa mga kinabuwi-buwisitan niyo
Isa man akong munting kislap sa paningin ninyo
Ako naman ang araw ng sarili kong mundo

Naiintindihan ko ang aking kapalaran
Kahit tindihan ko at akin pang lawakan
Ay hindi lahat ng tao ay abot ang kalawakan
Malayo'ng agwat kaya 'di siya maliwanagan
Ito ang pinasok kaya dapat tanggapin
Oo, tanggap ko, nais lang sana kitang tanungin
Bakit ang tao 'pag nakakakita ng bituin
Ang pagbagsak nito ang katuparan ng kanyang hiling?

Gusto ko lang naman ay marinig mo ang aking tinig
Kasabay ng liwanag sa paggising
Palubog na ang araw, kailan ba diringgin?
Pero ayos lang kung dumilim
'Pagkat sa gabi kumikinang ang bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh) Bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh) Bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ako'y isang bituin

Kung kukumpara ay bago lang ako sa rap
Sinuwerte at napabilang sa isang patimpalak
Pero ako ay minalas rin yata sapagkat
Halos lahat yata ng laban ko, ako'y tambak
Ngunit tuloy pa rin sa sabong, isinugal lahat
Kahit na ako ay dehado, pati pato, nilapag
Alam ni Kristo kung sino ang pilit nilalaglag
Kaya 'yung 'di nila manok ang tinubuan ng pakpak

Nakalipad paahon sa kabila ng panahon
Pero kinaila, halo-halo ang rason
"Ganito kasi, eh, kasi gano'n"
Sa kanya na nga nanggaling, kasalanan ko ba 'yon?
'Pag pabor sa inyo, trip na trip niyong banggitin
Pero 'pag hindi, bakit 'di niyo kayang tanggapin?
Bakit ang tao, 'pag nakakakita ng bituin
Ang pagbagsak nito ang katuparan ng kanyang hiling?

Gusto ko lang naman ay marinig mo ang aking tinig
Kasabay ng liwanag sa paggising
Palubog na ang araw, kailan ba diringgin?
Pero ayos lang kung dumilim
'Pagkat sa gabi kumikinang ang bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh) Bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh) Bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ako'y isang bituin

Madilim na paligid ay nakakahawa
Sa sarili'y mawawalan ka ng tiwala
Pero ako'y hindi nababahala
(Ako'y isang bituin)
Madilim na paligid ay nakakahawa
Sa sarili'y mawawalan ka ng tiwala
Pero ako'y hindi nababahala
(Ako'y isang bituin)

Ako ay andito gabi-gabi kasi
Hindi makukuha sa isang gabi
Ang aking mga pangarap na minimithi
Hindi madali kaya hindi minamadali
Kaya pila lang nang pila, tira lang nang tira
Iba nagpapatira pa para magkatira
Gusto mo magbago? Ang sagot niya, "Hindi na"
Kung ang akala mo huli na ang lahat, hindi pa

Hindi ka dapat makuntento sa katwirang baluktot
Porke ba komportable, ayos lang na malungkot?
Ayaw mo masipa kaya ayaw sumuntok
Hindi porke't napasubo, kailangan na ilunok
Alam mo sa sarili, kailangan mo gawin
Kung gusto mo tanggapin, ang sarili'y tanggapin
Dahil ang tao 'pag 'di nakakakita ng bituin
Ang pagdating nito ang katuparan ng kanyang hiling

Gusto ko lang naman ay marinig mo ang aking tinig
Kasabay ng liwanag sa paggising
Palubog na ang araw, kailan ba diringgin?
Pero ayos lang kung dumilim
'Pagkat sa gabi kumikinang ang bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh) Bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh) Bituin
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Ako'y isang bituin

(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)

Etoile

Je veux juste que tu entendes ma voix
Avec la lumière du réveil
Le soleil se couche, quand vas-tu l'écouter ?
Mais ce n'est pas grave si ça s'assombrit
Parce que la nuit, l'étoile brille
(Oh-oh-oh-oh-oh) Etoile
(Oh-oh-oh-oh-oh) Etoile
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Je suis une étoile

Brillante, brillante
Pas parce que je suis une personne connue, la raison est différente
En fait, ils m'ont toujours "eu"
Mais ça me va parce que je m'en fiche
Que je sois l'un de ceux que tu idolâtres
Ou que je sois l'un de ceux que tu détestes
Même si je ne suis qu'une petite étincelle à tes yeux
Je suis le soleil de mon propre monde

Je comprends mon destin
Même si je le nie, même si c'est mon expansion
Tout le monde ne peut pas atteindre l'immensité
L'écart est trop grand pour qu'il puisse être éclairé
C'est dans quoi je me suis engagé, donc je dois l'accepter
Oui, je l'accepte, je voulais juste te demander
Pourquoi quand on voit une étoile
Sa chute est-elle la réalisation de son vœu ?

Je veux juste que tu entendes ma voix
Avec la lumière du réveil
Le soleil se couche, quand vas-tu l'écouter ?
Mais ce n'est pas grave si ça s'assombrit
Parce que la nuit, l'étoile brille
(Oh-oh-oh-oh-oh) Etoile
(Oh-oh-oh-oh-oh) Etoile
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Je suis une étoile

En comparaison, je suis nouveau dans le rap
J'ai eu de la chance d'avoir été sélectionné pour un concours
Mais j'ai dû aussi être maudit parce que
Presque tous mes combats, je les ai perdus
Mais j'ai continué à tout miser sur le savon
Même si j'étais désavantagé, j'ai tout misé, même mes canards
Le Christ sait qui ils ont essayé de faire tomber
Alors celui qui n'était pas leur poulain a eu des ailes

Il s'est envolé à travers le temps
Mais ils l'ont nié, pour toutes sortes de raisons
"C'est comme ça, c'est comme ça"
C'est de lui que ça vient, est-ce ma faute ?
Quand ça vous arrange, vous aimez bien le mentionner
Mais quand ce n'est pas le cas, pourquoi ne pouvez-vous pas l'accepter ?
Pourquoi quand on voit une étoile
Sa chute est-elle la réalisation de son vœu ?

Je veux juste que tu entendes ma voix
Avec la lumière du réveil
Le soleil se couche, quand vas-tu l'écouter ?
Mais ce n'est pas grave si ça s'assombrit
Parce que la nuit, l'étoile brille
(Oh-oh-oh-oh-oh) Etoile
(Oh-oh-oh-oh-oh) Etoile
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Je suis une étoile

L'obscurité qui nous entoure est contagieuse
Tu perdras confiance en toi
Mais moi, je ne m'inquiète pas
(Je suis une étoile)
L'obscurité qui nous entoure est contagieuse
Tu perdras confiance en toi
Mais moi, je ne m'inquiète pas
(Je suis une étoile)

Je suis là tous les soirs parce que
Tu ne peux pas obtenir en une nuit
Mes rêves que je chéris
Ce n'est pas facile, alors je ne précipite pas les choses
Alors continuez à faire la queue, continuez à tirer
Certains font même semblant d'en avoir
Tu veux changer ? Sa réponse est : "Non"
Si tu penses qu'il est trop tard, ce n'est pas le cas

Ne te contente pas d'un raisonnement tordu
Parce que c'est confortable, c'est normal d'être triste ?
Tu ne veux pas être frappé, alors tu ne veux pas frapper
Ce n'est pas parce que tu es coincé que tu dois avaler
Tu sais au fond de toi que tu dois le faire
Si tu veux l'accepter, accepte-toi toi-même
Parce que quand on ne voit pas d'étoile
Son arrivée est la réalisation de son vœu

Je veux juste que tu entendes ma voix
Avec la lumière du réveil
Le soleil se couche, quand vas-tu l'écouter ?
Mais ce n'est pas grave si ça s'assombrit
Parce que la nuit, l'étoile brille
(Oh-oh-oh-oh-oh) Etoile
(Oh-oh-oh-oh-oh) Etoile
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Je suis une étoile

(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)