Surah Al Mulk - Sheikh Abdullah Matrood перевод на немецкий

Surah Al Mulk

تَبٰرَكَ الَّذِىۡ بِيَدِهِ
الۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرُۙ
Mahasuci Allah yang menguasai (segala)
Kerajaan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
اۨلَّذِىۡ خَلَقَ الۡمَوۡتَ وَالۡحَيٰوةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ
اَيُّكُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡغَفُوۡرُۙ
Yang menciptakan mati dan hidup, untuk menguji kamu,
Siapa di antara kamu yang lebih baik
Amalnya. Dan Dia Mahaperkasa, Maha Pengampun.
الَّذِىۡ خَلَقَ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا ؕ مَا تَرٰى فِىۡ خَلۡقِ
الرَّحۡمٰنِ مِنۡ تَفٰوُتٍ ؕ
فَارۡجِعِ الۡبَصَرَۙ هَلۡ تَرٰى مِنۡ فُطُوۡرٍ
Yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis.
Tidak akan kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang pada ciptaan Tuhan
Yang Maha Pengasih.
Maka lihatlah sekali lagi, adakah kamu lihat sesuatu yang cacat?
ثُمَّ ارۡجِعِ الۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ
يَنۡقَلِبۡ اِلَيۡكَ الۡبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيۡرٌ
Kemudian ulangi pandangan(mu) sekali lagi (dan) sekali lagi,
Niscaya pandanganmu akan kembali kepadamu tanpa
Menemukan cacat dan ia (pandanganmu) dalam keadaan letih.
وَلَـقَدۡ زَيَّـنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡيَا بِمَصَابِيۡحَ
وَجَعَلۡنٰهَا رُجُوۡمًا لِّلشَّيٰطِيۡنِ
وَاَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ السَّعِيۡرِ
Dan sungguh, telah Kami hiasi langit yang dekat,
Dengan bintang-bintang dan Kami jadikannya (bintang-bintang itu)
Sebagai alat-alat pelempar setan,
Dan Kami sediakan bagi mereka azab neraka yang menyala-nyala.
وَلِلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِرَبِّهِمۡ
عَذَابُ جَهَنَّمَؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
Dan orang-orang yang ingkar kepada Tuhannya akan
Mendapat azab Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
اِذَاۤ اُلۡقُوۡا فِيۡهَا سَمِعُوۡا لَهَا شَهِيۡقًا وَّهِىَ تَفُوۡرُۙ
Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka
Mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu membara,
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الۡغَيۡظِؕ كُلَّمَاۤ اُلۡقِىَ
فِيۡهَا فَوۡجٌ سَاَلَهُمۡ خَزَنَـتُهَاۤ اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ نَذِيۡرٌ
Hampir meledak karena marah.
Setiap kali ada sekumpulan (orang-orang kafir) dilemparkan ke
Dalamnya, penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka,
"Apakah belum pernah ada orang yang
Datang memberi peringatan kepadamu (di dunia)?"
قَالُوۡا بَلٰى قَدۡ جَآءَنَا نَذِيۡرٌ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا
نَزَّلَ اللّٰهُ مِنۡ شَىۡءٍ ۖۚ اِنۡ
اَنۡتُمۡ اِلَّا فِىۡ ضَلٰلٍ كَبِيۡرٍ
Mereka menjawab, "Benar, sungguh,
Seorang pemberi peringatan telah datang kepada kami,
Tetapi kami mendustakan(nya) dan kami katakan,
"Allah tidak menurunkan sesuatu apa pun,
Kamu sebenarnya di dalam kesesatan yang besar."
وَقَالُوۡا لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ اَوۡ
نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِىۡۤ اَصۡحٰبِ السَّعِيۡرِ
Dan mereka berkata,
"Sekiranya (dahulu) kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan
Itu) tentulah kami tidak termasuk
Penghuni neraka yang menyala-nyala."
فَاعۡتَرَفُوۡا بِذَنۡۢبِهِمۡۚ فَسُحۡقًا لِّاَصۡحٰبِ السَّعِيۡرِ
Maka mereka mengakui dosanya.
Tetapi jauhlah (dari rahmat Allah) bagi
Penghuni neraka yang menyala-nyala itu.
اِنَّ الَّذِيۡنَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ
بِالۡغَيۡبِ لَهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ وَّاَجۡرٌ كَبِيۡرٌ
Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya yang tidak
Terlihat oleh mereka,
Mereka memperoleh ampunan dan pahala yang besar.
وَاَسِرُّوۡا قَوۡلَـكُمۡ اَوِ اجۡهَرُوۡا
بِهٖؕ اِنَّهٗ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
Dan rahasiakanlah perkataanmu atau
Nyatakanlah. Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
اَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَؕ وَهُوَ اللَّطِيۡفُ الۡخَبِيۡرُ
Apakah (pantas) Allah yang menciptakan itu
Tidak mengetahui? Dan Dia Mahahalus, Maha Mengetahui.
هُوَ الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ ذَلُوۡلًا فَامۡشُوۡا
فِىۡ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوۡا مِنۡ رِّزۡقِهٖؕ وَاِلَيۡهِ النُّشُوۡرُ
Dialah yang menjadikan bumi untuk kamu yang mudah dijelajahi,
Maka jelajahilah di segala penjurunya dan makanlah sebagian dari
Rezeki-Nya.
Dan hanya kepada-Nyalah kamu (kembali setelah) dibangkitkan.
ءَاَمِنۡتُمۡ مَّنۡ فِىۡ السَّمَآءِ اَنۡ
يَّخۡسِفَ بِكُمُ الۡاَرۡضَ فَاِذَا هِىَ تَمُوۡرُۙ
Sudah merasa amankah kamu,
Bahwa Dia yang di langit tidak akan membuat
Kamu ditelan bumi ketika tiba-tiba ia terguncang?
اَمۡ اَمِنۡتُمۡ مَّنۡ فِى السَّمَآءِ اَنۡ يُّرۡسِلَ
عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًا ؕ فَسَتَعۡلَمُوۡنَ كَيۡفَ نَذِيۡرِ
Atau sudah merasa amankah kamu,
Bahwa Dia yang di langit tidak akan mengirimkan badai yang berbatu
Kepadamu? Namun kelak kamu akan mengetahui
Bagaimana (akibat mendustakan) peringatan-Ku.
وَلَـقَدۡ كَذَّبَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيۡرِ
Dan sungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah
Mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka betapa hebatnya kemurkaan-Ku!
اَوَلَمۡ يَرَوۡا اِلَى الطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صٰٓفّٰتٍ وَّيَقۡبِضۡنَؕؔ
ۘ مَا يُمۡسِكُهُنَّ اِلَّا
الرَّحۡمٰنُؕ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَىۡءٍۢ بَصِيۡرٌ
Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang mengembangkan
Dan mengatupkan sayapnya di atas mereka?
Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang
Maha Pengasih. Sungguh, Dia Maha Melihat segala sesuatu.
اَمَّنۡ هٰذَا الَّذِىۡ هُوَ جُنۡدٌ لَّكُمۡ يَنۡصُرُكُمۡ
مِّنۡ دُوۡنِ الرَّحۡمٰنِؕ اِنِ الۡكٰفِرُوۡنَ اِلَّا فِىۡ غُرُوۡرٍۚ
Atau siapakah yang akan menjadi bala tentara bagimu yang dapat
Membelamu selain (Allah) Yang Maha Pengasih?
Orang-orang kafir itu hanyalah dalam (keadaan) tertipu.
Loadmore

Sure Al Mulk

Gesegnet ist Derjenige, in Dessen Hand
die Herrschaft liegt, und Er hat zu allem die Macht.
Preis sei Allah, Der die
Herrschaft besitzt und über alles allmächtig ist.
Der den Tod und das Leben erschuf, um euch zu prüfen,
wer von euch die besten Taten vollbringt. Und Er ist der Allmächtige, der Vergebende.
Er, Der den Tod und das Leben erschuf, um euch zu prüfen,
wer unter euch der Beste ist
in seinen Taten. Und Er ist der Erhabene, der Allvergebende.
Der sieben Himmel in Schichten erschuf.
Du siehst in der Schöpfung des Allerbarmers
keine Unstimmigkeit.
Richte deinen Blick (zum Himmel), siehst du irgendeinen Fehler?
In der Schöpfung des Allgnädigen gibt es keine Unvollkommenheit.
Der Allerbarmer.
Dann wende deinen Blick erneut: Siehst du irgendeinen Mangel?
Dann lasse deinen Blick noch einmal schweifen—
er wird ermattet und erschöpft zu dir zurückkehren.
Wende deinen Blick wieder und wieder,
dein Blick wird erfolglos und erschöpft
zu dir zurückkehren.
Und wahrlich, Wir schmückten den untersten Himmel mit Leuchten
und machten sie zu Geschossen gegen die Satane.
Und Wir bereiteten für sie die Strafe des Höllenfeuers vor.
Und wahrlich, Wir haben den nahen Himmel
mit Sternen geschmückt und sie zu
Wurfgeschossen gegen die Teufel gemacht,
und Wir haben ihnen die Strafe der lodernden Hölle bereitet.
Und für diejenigen, die ihrem Herrn ungläubig gegenüberstehen,
ist die Strafe der Hölle—ein schlimmes Ende!
Diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, werden
die Strafe der Hölle erleiden. Welch schlimmes Ende!
Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie ihr Toben, während sie lodert.
Wenn sie hineingeworfen werden,
hören sie ihr furchtbares Grollen, während sie auflodert.
Sie wäre fast vor Wut geplatzt. Jedes Mal, wenn eine Gruppe
hineingeworfen wird, fragen ihre Wächter: "Kam zu euch kein Warner?"
Fast zersprengt vor Zorn.
Jedes Mal, wenn eine Schar hineingeworfen wird,
fragen die Wächter sie:
"Ist denn kein Warner zu euch gekommen?"
"Hat euch nicht ein Mahner erreicht?"
Sie sagen: "Doch, ein Warner kam zu uns, doch wir leugneten und sagten:
Allah hat nichts offenbart. Ihr seid nur in schwerem Irrtum."
Ihr seid nur in großem Irrtum.
Sie antworteten: "Ja, wahrlich,
ein Warner kam zu uns,
doch wir erklärten ihn für Lügner und sagten:
"Allah hat nichts herabgesandt.
Ihr seid nur in gewaltigem Irrtum."
Und sie sagten: "Hätten wir doch nur zugehört
oder nachgedacht, wären wir nicht Bewohner der Hölle."
Und sie sagten:
"Hätten wir nur gehört oder verstanden,
wären wir nicht unter den Bewohnern
des lodernden Feuers."
So bekannten sie ihre Schuld. Wehe den Bewohnern der Hölle!
Da gestanden sie ihre Sünde.
Fort mit den Bewohnern
der lodernden Hölle!
Wahrlich, jene, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten,
erhalten Vergebung und großen Lohn.
Diejenigen, die ihren Herrn fürchten, ohne Ihn zu sehen,
ihnen wird Vergebung und großer Lohn zuteil.
Sie erhalten Vergebung und gewaltigen Lohn.
Ob ihr eure Worte verbergt oder offen aussprecht,
Er kennt die Geheimnisse der Herzen.
Verbergt oder offenbart eure Worte—
Er kennt das Verborgene der Herzen.
Sollte Der, Der erschuf, nicht wissen? Er ist der Feinfühlige, der Allkundige.
Wie könnte Der, Der alles erschuf, nicht wissen?
Er ist der Allfeine, der Allwissende.
Er ist es, Der euch die Erde gefügig machte, so geht auf ihren Wegen
und esst von Seiner Versorgung. Und zu Ihm werdet ihr auferweckt.
Er ist es, Der die Erde für euch bewohnbar machte.
Durchwandert ihre Pfade und esst von Seiner Versorgung.
Und zu Ihm ist die Auferstehung.
Zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
Fühlt ihr euch sicher davor, dass Der im Himmel
nicht die Erde unter euch verschlingt, während sie bebt?
Fühlt ihr euch sicher,
dass Der im Himmel nicht die Erde
unter euch erzittern lässt, wenn sie plötzlich bebt?
Oder fühlt ihr euch sicher, dass Der im Himmel nicht
einen Steinregen auf euch schickt? Dann werdet ihr wissen, wie Meine Warnung war.
Oder fühlt ihr euch sicher, dass Der im Himmel nicht
einen Sturm mit Steinen sendet? Dann werdet ihr erkennen,
wie Meine Warnung war.
Ihr werdet die Wirkung Meiner Warnung erfahren.
Doch bereits die vor ihnen Leugnenden erfuhren Mein Missfallen—wie war da Meine Strafe!
Wahrlich, die vor ihnen leugneten—
wie heftig war da Meine Abrechnung!
Haben sie nicht die Vögel über sich beobachtet, wie sie ihre Flügel ausbreiten und einziehen?
Nur der Allerbarmer hält sie.
Er sieht gewiss alles.
Haben sie nicht die Vögel über sich gesehen,
wie sie ihre Schwingen ausbreiten und falten?
Nur der Allerbarmer hält sie.
Er ist der Allsehende.
Oder wer ist jener, der euch als Heer beisteht
anstelle des Allerbarmers? Die Ungläubigen sind nur in Täuschung.
Wer könnte euch helfen außer dem Allerbarmer?
Die Ungläubigen sind in schwerem Irrtum.
Sie sind in tiefer Täuschung.
Lademehr