Текст и перевод песни مشاري العفاسي - Surah Al Mursalat

Surah Al Mursalat

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ
Wal-mursalāti 'urfā
Demi (malaikat-malaikat) yang diutus untuk membawa kebaikan,
فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ
Fal-'āṣifāti 'aṣfā
Dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
Wan-nāsyirāti nasyrā
Dan (malaikat-malaikat) yang
Menyebarkan (rahmat Allah) dengan seluas-luasnya,
فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ
Fal-fāriqāti farqā
Dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara
Yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya,
فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ
Fal-mulqiyāti żikrā
Dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ
'Użran au nużrā
Untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan.
اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ
Innamā tụ'adụna lawāqi'
Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi.
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
Fa iżan-nujụmu ṭumisat
Maka apabila bintang-bintang dihapuskan,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
Wa iżas-samā'u furijat
Dan apabila langit terbelah,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
Wa iżal-jibālu nusifat
Dan apabila gunung-gunung dihancurkan menjadi debu,
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ
Wa iżar-rusulu uqqitat
Dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya.
لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ
Li'ayyi yaumin ujjilat
(Niscaya dikatakan kepada mereka),
"Sampai hari apakah ditangguhkan (azab orang-orang kafir itu)?"
لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ
Liyaumil-faṣl
Sampai hari keputusan.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ
Wa mā adrāka mā yaumul-faṣl
Dan tahukah kamu apakah hari ke-putusan itu?
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ
A lam nuhlikil-awwalīn
Bukankah telah Kami binasakan orang-orang yang dahulu?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ
ṡumma nutbi'uhumul-ākhirīn
Lalu Kami susulkan (azab Kami
نذكركم بأن حقوق الطبع والتوزيع محفوظة
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Sourate Al-Mursalâte

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ
Wal-mursalāti 'urfā
Par celles (les anges) envoyées en mission,
فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ
Fal-'āṣifāti 'aṣfā
Par celles qui soufflent avec violence,
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ
Wan-nāsyirāti nasyrā
Par celles qui dispersent
(la miséricorde d'Allah) largement,
فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ
Fal-fāriqāti farqā
Par celles qui distinguent (entre
le bien et le mal) avec clarté,
فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ
Fal-mulqiyāti żikrā
Par celles qui font descendre la révélation,
عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ
'Użran au nużrā
Comme excuse ou comme avertissement.
اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ
Innamā tụ'adụna lawāqi'
Ce qui vous est promis arrivera certainement.
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
Fa iżan-nujụmu ṭumisat
Quand les étoiles seront effacées,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
Wa iżas-samā'u furijat
Quand le ciel sera fendu,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
Wa iżal-jibālu nusifat
Quand les montagnes seront réduites en poussière,
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ
Wa iżar-rusulu uqqitat
Et que l'heure du jugement des messagers sera fixée.
لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ
Li'ayyi yaumin ujjilat
(Il leur sera dit) :
"À quel jour cela a-t-il été remis?"
لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ
Liyaumil-faṣl
Au Jour de la Décision.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ
Wa mā adrāka mā yaumul-faṣl
Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn
Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge!
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ
A lam nuhlikil-awwalīn
N'avons-Nous pas fait périr les anciens ?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ
ṡumma nutbi'uhumul-ākhirīn
Puis ne les ferons-Nous pas suivre par les derniers?
نذكركم بأن حقوق الطبع والتوزيع محفوظة
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته