Текст и перевод песни مشاري راشد العفاسي - Surah Al-Qiyama

Surah Al-Qiyama

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
يَسَۡٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
كَلَّا لَا وَزَرَ
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۢ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۢ بَاسِرَةٞ
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Sourate Al-Qiyama

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Je ne jure pas par le Jour de la Résurrection,
Et je ne jure pas par l'âme qui se reproche,
L'homme pense-t-il que Nous ne ramasserons pas ses os ?
Oui, Nous sommes capables de remettre ses doigts en ordre,
Mais l'homme veut que le mal arrive rapidement devant lui,
Il demande : "Quand est le Jour de la Résurrection ?"
Quand le regard sera ébloui,
Et que la lune sera obscurcie,
Et que le soleil et la lune seront rassemblés,
L'homme dira ce jour-là : "Où est la fuite ?"
Non, il n'y a pas d'échappatoire,
Vers ton Seigneur, ce jour-là, sera la destination finale.
Ce jour-là, l'homme sera informé de ce qu'il a avancé et de ce qu'il a retardé.
En effet, l'homme est témoin contre lui-même,
Même s'il présente ses excuses,
Ne remue pas ta langue pour l'accélérer,
C'est à Nous de le rassembler et de le réciter,
Puis, quand Nous l'aurons récité, suis sa récitation,
Ensuite, c'est à Nous de l'expliquer.
Non, vous aimez le présent,
Et vous laissez l'avenir.
Des visages, ce jour-là, seront radieuses,
Regardant leur Seigneur.
Et des visages, ce jour-là, seront sombres,
Pensant que l'on va leur faire subir une misère.
Non, quand elle atteindra la gorge,
Et qu'on dira : "Qui est le guérisseur ?"
Et qu'il pensera que la séparation est imminente,
Et que la jambe s'emmêlera à la jambe,
Vers ton Seigneur, ce jour-là, sera le chemin.
Il n'a pas cru, et il n'a pas prié,
Mais il a démenti et s'est détourné.
Puis il est allé vers sa famille, se pavanant.
Que la perte soit pour toi ! Puis que la perte soit encore pour toi !
Que la perte soit pour toi ! Puis que la perte soit encore pour toi !
L'homme pense-t-il qu'il sera laissé sans but ?
N'était-il pas une goutte de sperme bien gardée ?
Puis il est devenu un caillot, et Allah l'a créé et l'a bien formé.
Puis Il a fait de lui deux sexes, le mâle et la femelle.
N'est-Il pas Capable de ressusciter les morts ?