Текст и перевод песни Sheila - Le Folklore Américain - "They Gotta Quit Kickin' My Dog Around"

Le Folklore Américain - "They Gotta Quit Kickin' My Dog Around"

Je ne sais pas si vous êtes comme moi
Mais chaque fois ça me met en joie
D'écouter jouer sur un crin-crin
Un vieil air du folklore américain

Aussitôt je me vois déjà
Au fin fond de l'Arizona
Affublée d'un grand chapeau
Et grattant sur un vieux banjo

Woh... Ring ding ding

L'Amérique ça me fait rêver
Et pourtant je n'y suis jamais allée
Mais je connais tous les refrains
Tous les airs du folklore américain

Et je sais qu'un jour viendra
Où j'irai faire un tour là bas
Pour pouvoir danser aussi

Comme les filles du Tennessee

Woh... Ring ding ding

Si un jour un garçon me plaît
Les premiers temps je lui demanderai
Si comme moi il aime bien
Les vieux airs du folklore américain

S'il dit oui c'est merveilleux
Nous pourrons rêver tous les deux
Qu'on se promène dans la nuit
Sous les étoiles de la Virginie

Woh... Ring ding ding

Et plus tard si nous nous marions
C'est pas Venise que nous choisirons
Car les gondoles ça ne vaut rien
Pour les airs du folklore américain

Je voudrais tellement qu'il soit
Aussi sentimental que moi
Au bord du Mississipi
Nous pourrions passer notre vie

Woh... Ring ding ding...
Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain
Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain
Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain
Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain...

Американский фольклор - "They Gotta Quit Kickin' My Dog Around"

Не знаю, как ты, милый,
Но меня всегда это радует,
Когда слышу, как играют на скрипке
Старый мотив американского фольклора.

Я сразу же представляю себя
Где-то в глубине Аризоны,
В широкополой шляпе,
Бренчащей на стареньком банджо.

Воу... Динь-динь-динь

Америка — моя мечта,
Хотя я там никогда не была.
Но я знаю все припевы,
Все мелодии американского фольклора.

И я знаю, что однажды,
Я отправлюсь туда,
Чтобы танцевать,

Как девушки из Теннесси.

Воу... Динь-динь-динь

Если мне понравится парень,
То сначала я спрошу его,
Нравятся ли ему,
Как и мне, старые песни американского фольклора.

Если он скажет "да" — это будет чудесно,
Мы сможем мечтать вместе,
Что гуляем ночью
Под звездами Вирджинии.

Воу... Динь-динь-динь

А позже, если мы поженимся,
То не Венецию выберем,
Потому что гондолы — ничто,
По сравнению с мотивами американского фольклора.

Я бы очень хотела, чтобы он был
Таким же сентиментальным, как и я.
На берегу Миссисипи
Мы могли бы провести всю жизнь.

Воу... Динь-динь-динь...
Динь-динь-динь, ведь я так люблю
Американский фольклор,
Динь-динь-динь, ведь я так люблю
Американский фольклор,
Динь-динь-динь, ведь я так люблю
Американский фольклор,
Динь-динь-динь, ведь я так люблю
Американский фольклор...