Текст и перевод песни Sheila Chandra - Lament of McCrimmon / Song of the Banshee

Lament of McCrimmon / Song of the Banshee

Round Cuillin's peak the mist is sailing
The banshee croons her note of wailing
But my blue e'en wi' sorrow are streaming
For him that will never return - MacCrimmon

No more, no more, no more forever
In war or peace shall return MacCrimmon
No more, no more, no more forever
Shall love or gold bring back MacCrimmon

The breezes on the braes are mournfully moaning
The brook in the hollow is plaintively mourning
But my blue e'en wi' sorrow are streaming
For him that will never return - MacCrimmon

No more, no more, no more forever
In war or peace shall return MacCrimmon
No more, no more, no more forever
Shall love or gold bring back MacCrimmon

Lament of McCrimmon / Chanson de la Banshee

Autour du pic de Cuillin, la brume vogue
La banshee fredonne sa complainte
Mais mes yeux bleus coulent de chagrin
Pour celui qui ne reviendra jamais - MacCrimmon

Plus jamais, plus jamais, plus jamais pour toujours
En guerre ou en paix, MacCrimmon ne reviendra pas
Plus jamais, plus jamais, plus jamais pour toujours
L'amour ou l'or ne ramèneront pas MacCrimmon

Les brises sur les collines gémissent tristement
Le ruisseau dans le creux pleure plaintivement
Mais mes yeux bleus coulent de chagrin
Pour celui qui ne reviendra jamais - MacCrimmon

Plus jamais, plus jamais, plus jamais pour toujours
En guerre ou en paix, MacCrimmon ne reviendra pas
Plus jamais, plus jamais, plus jamais pour toujours
L'amour ou l'or ne ramèneront pas MacCrimmon