Текст и перевод песни Sheila - Arlequin (Version stéréo)

Arlequin (Version stéréo)

Avec des camarades ardents et passionnés,
Un jour sur une estrade notre théâtre est né
Accessoires de fortune, décors improvisés
Tout fut prétexte à se déguiser
Et par bonheur moi je reçus de tous les rôles
Celui qui me plaisait le plus
En habit d'Arlequin on peut faire le diable,
Jouer des tours pendables aux autres comédiens
En habit d'Arlequin on fait mille farces en
Riant sous son masque car on ne risque rien
Nous partons en voyage à travers le pays,
De village en village nous jouons la comédie
Dans cette vie errante nous ressentons souvent
Bien des moments de découragement
Mais je retrouve ma bonne humeur
Dès que j'avance dans le halo des projecteurs
En habit d'Arlequin on peut faire le diable,
Jouer des tours pendables aux autres comédiens
En habit d'Arlequin on fait mille farces en
Riant sous son masque car on ne risque rien
Un peu de rêve et beaucoup de ferveur
Voilà notre compagnie d'amateurs
A notre répertoire sont toujours les bienvenus
Les chefs-d'œuvre notoires comme les pièces inconnues
Et j'avoue que Molière, Racine ou Marivaux
Nous donnent chaque soir des plaisirs nouveaux
Mais j'ai toujours un petit regret
Pour le personnage que mon cœur préfère en secret
En habit d'Arlequin on peut faire le diable,
Jouer des tours pendables aux autres comédiens
En habit d'Arlequin on fait mille farces en
Riant sous son masque car on ne risque rien
Entouré de légendes, il cache une âme tendre,
Tout le monde s'y laisse prendre
Moi j'aime bien l'Arlequin

Арлекин (стерео версия)

С пылкими, увлеченными друзьями,
Однажды на подмостках родился наш театр.
Реквизит самодельный, декорации импровизированные,
Всё было поводом нарядиться.
И, к счастью, мне из всех ролей досталась
Та, которая нравилась мне больше всего.
В костюме Арлекина можно играть дьявола,
Подшучивать над другими актерами.
В костюме Арлекина можно вытворять тысячи шалостей,
Смеясь под маской, ведь ничем не рискуешь.
Мы отправляемся в путешествие по стране,
Из деревни в деревню играем комедию.
В этой кочевой жизни мы часто испытываем
Много моментов уныния.
Но я снова обретаю хорошее настроение,
Как только выхожу в свет софитов.
В костюме Арлекина можно играть дьявола,
Подшучивать над другими актерами.
В костюме Арлекина можно вытворять тысячи шалостей,
Смеясь под маской, ведь ничем не рискуешь.
Немного мечты и много рвения —
Вот и наша любительская труппа.
В нашем репертуаре всегда рады
Как известным шедеврам, так и неизвестным пьесам.
И я признаюсь, что Мольер, Расин или Мариво
Дарят нам каждый вечер новые удовольствия.
Но у меня всегда остается небольшое сожаление
О персонаже, которого мое сердце тайно предпочитает.
В костюме Арлекина можно играть дьявола,
Подшучивать над другими актерами.
В костюме Арлекина можно вытворять тысячи шалостей,
Смеясь под маской, ведь ничем не рискуешь.
Окруженный легендами, он скрывает нежную душу,
Все попадаются на эту удочку.
А я люблю Арлекина.