Текст и перевод песни Sheila - Cette Année Là

Cette Année Là

Cette année-là,
Le coeurDécouvre enfin l′amour
On se sent troublée par le printemps
On est parfois rêveuse
En plein milieu d'un cours,
C′est l'année de nos seize ans
{Refrain:}
On fait des rêves et l'on a des désirs
Cachés tout au fond de soi
Et l′on se tait en poussant des soupirs
On ne sait pas trop pourquoi
Cette année-là,
Le coeurDécouvre enfin l′amour
Dans les yeux d'un copain caressant
On lui écrit au moins
Deux ou trois fois par jour,
C′est l'année de nos seize ans
{Au Refrain}
Cette année-là,
Le coeurDécouvre enfin la vie
Qui n′est plus le monde des enfants,
Les illusions s'en vont
Mais ça vaut mieux ainsi,
C′est la fin de nos seize ans

That Year

That year,
My heartFinally discovered love
We feel troubled by spring
We are sometimes dreamy
In the middle of a class,
It's the year we're sixteen
{Chorus:}
We have dreams and desires
Hidden deep inside
And we keep silent, sighing
We don't really know why
That year,
My heartFinally discovered love
In the eyes of a caressing friend
We write to him at least
Two or three times a day,
It's the year we're sixteen
{Chorus}
That year,
My heartFinally discovered life
Which is no longer the world of children,
Illusions are gone
But it's better that way,
It's the end of our sixteen years