Текст и перевод песни Sheila - Cette Année Là

Cette Année Là

Cette année-là,
Le coeurDécouvre enfin l′amour
On se sent troublée par le printemps
On est parfois rêveuse
En plein milieu d'un cours,
C′est l'année de nos seize ans
{Refrain:}
On fait des rêves et l'on a des désirs
Cachés tout au fond de soi
Et l′on se tait en poussant des soupirs
On ne sait pas trop pourquoi
Cette année-là,
Le coeurDécouvre enfin l′amour
Dans les yeux d'un copain caressant
On lui écrit au moins
Deux ou trois fois par jour,
C′est l'année de nos seize ans
{Au Refrain}
Cette année-là,
Le coeurDécouvre enfin la vie
Qui n′est plus le monde des enfants,
Les illusions s'en vont
Mais ça vaut mieux ainsi,
C′est la fin de nos seize ans

В тот год

В тот год,
Сердце открывает наконец любовь
Весна волнует нас,
Мы бываем мечтательны
Прямо посреди урока,
Это год наших шестнадцати лет
{Припев:}
Мы видим сны и у нас есть желания
Скрытые глубоко внутри
И мы молчим, вздыхая
Сами не знаем почему
В тот год,
Сердце открывает наконец любовь
В ласкающих глазах друга
Мы пишем ему как минимум
Два или три раза в день,
Это год наших шестнадцати лет
{Припев}
В тот год,
Сердце открывает наконец жизнь
Которая больше не мир детей,
Иллюзии уходят
Но так даже лучше,
Это конец наших шестнадцати лет