Cheshmoon Man - Sheila перевод на французский

Cheshmoon Man

چشمون من تو را میخواد خوابو بهونه میکنن
تو عالم خیالشون تو رو نشونه میکنن
چشمون من وا نمیشن همش میخوان سفر برن
به عشق تو ای خوب من سفر تا به سحر برن
یه چیزائی تو چشماته
یه حرفائی تو نگاته
نمیشه اونها را که گفت
این خود عشقه باهاته
هر جا میرم تو با منی
هرلحظه تو فکر منی
صبح سحر تنگه غروب
سایه به سایه با منی
چشمون من تو را میخواد خوابو بهونه میکنن
تو عالم خیالشون تو رو نشونه میکنن
شاید که این التماسه خود منه توی چشات
تصویر فریاده منه داد میزنه تو را میخواد
شکسته اون غرورمه اینچنین افتاده به پات
تسلیم چشمونت شده جونم و من میدم برات
یه چیزائی تو چشماته
یه حرفائی تو نگاته
نمیشه اونها را که گفت
این خود عشقه باهاته
هر جا میرم تو با منی
هرلحظه تو فکر منی
صبح سحر تنگه غروب
سایه به سایه با منی
چشمون من تو را میخواد خوابو بهونه میکنن
تو عالم خیالشون تو رو نشونه میکنن
شاید که این التماسه خود منه توی چشات
تصویر فریاده منه داد میزنه تو را میخواد
شکسته اون غرورمه اینچنین افتاده به پات
تسلیم چشمونت شده جونم و من میدم برات
یه چیزائی تو چشماته
یه حرفائی تو نگاته
نمیشه اونها را که گفت
این خود عشقه باهاته
هر جا میرم تو با منی
هرلحظه تو فکر منی
صبح سحر تنگه غروب
سایه به سایه با منی
چشمون من تو را میخواد خوابو بهونه میکنن
تو عالم خیالشون تو رو نشونه میکنن

Mes yeux te veulent

Mes yeux te veulent, ils prennent le sommeil comme excuse
Dans leur monde imaginaire, ils te prennent pour cible
Mes yeux ne s'ouvrent pas, ils veulent juste partir en voyage
Pour ton amour, mon bien, voyager jusqu'à l'aube
Il y a quelque chose dans tes yeux
Il y a des mots dans ton regard
Impossible de les dire
C'est l'amour lui-même qui est avec toi
Partout où je vais, tu es avec moi
Chaque instant, tu es dans mes pensées
Le matin est étroit, le soir est sombre
Ombre à ombre, tu es avec moi
Mes yeux te veulent, ils prennent le sommeil comme excuse
Dans leur monde imaginaire, ils te prennent pour cible
Peut-être que c'est ma propre supplication dans tes yeux
L'image de mon cri, il crie "Je te veux"
Ma fierté brisée, je suis tombé à tes pieds
Je me suis soumis à tes yeux, mon âme, je te la donne
Il y a quelque chose dans tes yeux
Il y a des mots dans ton regard
Impossible de les dire
C'est l'amour lui-même qui est avec toi
Partout où je vais, tu es avec moi
Chaque instant, tu es dans mes pensées
Le matin est étroit, le soir est sombre
Ombre à ombre, tu es avec moi
Mes yeux te veulent, ils prennent le sommeil comme excuse
Dans leur monde imaginaire, ils te prennent pour cible
Peut-être que c'est ma propre supplication dans tes yeux
L'image de mon cri, il crie "Je te veux"
Ma fierté brisée, je suis tombé à tes pieds
Je me suis soumis à tes yeux, mon âme, je te la donne
Il y a quelque chose dans tes yeux
Il y a des mots dans ton regard
Impossible de les dire
C'est l'amour lui-même qui est avec toi
Partout où je vais, tu es avec moi
Chaque instant, tu es dans mes pensées
Le matin est étroit, le soir est sombre
Ombre à ombre, tu es avec moi
Mes yeux te veulent, ils prennent le sommeil comme excuse
Dans leur monde imaginaire, ils te prennent pour cible