Текст и перевод песни Sheila - Comme aujourd'hui

Dans un juke-box Emaphone

В музыкальном автомате Emaphone

J′ai retrouvé

Я нашел

Des couettes, un vieux microphone,

Одеяла, старый микрофон,

Un kilt délavé,

Выцветший килт,

Une pile de disques de l'époque

Стопка дисков того времени

Qui ont tourné plus d′un tour,

Которые повернули более одного круга,

Des chansons tristes et du rock

Грустные песни и рок

Qui parlaient d'amour

О любви

{Refrain:}

{Припев:}

Comme aujourd'hui

Как сегодня

Ça ressemble à demain

Это похоже на завтрашний день

C′est le même refrain

Это тот же самый припев

Ça tourne bien

Получается хорошо

Wha-ho-ho-ho

У-хо-хо-хо-хо

Pour un retour, c′est plutôt

Для возвращения это скорее

Un vrai coup de cœur,

Настоящая любовь к сердцу,

Un genre de house tempo

Своего рода темп дома

Nouveau teenager

Новый подросток

Un Golf Drouot sans laser

Гольф Друо без лазера

Qui danserait toute la nuit

Кто будет танцевать всю ночь напролет

Ho excuse-moi, partenaire,

Хо, прости меня, партнер,

Mais c'est une love story

Но это история любви

Оцените перевод

Авторы: Phil Spector, Jeff Barry, Ellie Greenwich, Unknown Translator

Альбом

Intégrale (exclus À 17 ans "At Seventeen", En duo avec Claude François)

дата релиза

30-10-2006

1 Patrick Mon Chéri
2 Kennedy Airport
3 Samson et Dalila - Sanson And Delilah
4 Ne fais pas tanguer le bateau
5 Le sifflet des copains - Version stéréo
6 L'école est finie - Version stéréo
7 Adam et Eve
8 Tu es le soleil
9 You Light My Fire
10 Plus de chansons tristes
11 Tangue au
12 L'arche de Noé
13 Little Darlin'
14 Emmenez-moi
15 L'amour pour seule prière
16 Le mari de Mama
17 Spacer - Disco 3000 Single Remixed by P. Pajot & J. De Honsec
18 Et Ne La Ramène Pas - Shaddap You Face
19 Fragile
20 Je suis comme toi
21 L'ami de mon enfance (Version stéréo)
22 Ecoute ce disque - Version stéréo
23 Devant Le Juke-Box "If I Didn't Have A Dime" - Version stéreo - En duo avec Akim
24 L'amour qui brûle en moi - "Homo"
25 Hôtel De La Plage
26 No No No No
27 Papa t'Es Plus Dans l'Coup - version stéréo
28 Première surprise-partie - Version stéréo
29 Les rois mages - "Tweedle Dee Tweedle Dum"
30 Bang Bang - Version stéréo
31 Poupée de porcelaine
32 Mélancolie
33 Le couple
34 Seven Lonely Days - Version 45 trs
35 Film à l'envers
36 Le carrosse
37 Quand une fille aime un garçon (Version stéréo)
38 Fernando (Version stéréo)
39 La colline de Santa Maria (Version stéréo)
40 Bonjour Monsieur le directeur (Version stéréo)
41 Arlequin (Version stéréo)
42 Sheila La La - Version stéréo
43 L'âne, le boeuf et le petit mouton (Version stéréo)
44 Julietta (Version stéréo)
45 On a juste l'âge [Version stéréo]
46 L'Olympia
47 Oui je t'aime
48 L'agent secret (Version stéréo)
49 La pluie
50 Chéri tu m'as fait un peu trop boire ce soir
51 J'adore - En duo avec Aldo Maccione
52 Spacer - Version LP
53 Spacer - Version 45 trs n°2
54 Comme aujourd'hui
55 La tendresse d'un homme
56 L'heure de la sortie - Version stéréo; Extrait de son film "Bang Bang"]
57 Adios amor - Version stéréo
58 Spacer - Original Remix Remixed by Léo Raponi
59 No No No No - Version maxi
60 Spacer - Down To Earth Mix
61 Spacer - Lost In Space Mix
62 Spacer - Lost In Space Dub Mix
63 Spacer - DMC Remix
64 Je t'aime - "Universal Soldiers" - Version stéréo
65 Le plus joli métier du monde (Version mono)
66 On est heureux - Version stéréo
67 Ne Raccroche Pas - version stéréo
68 Chante chante chante (Sing)
69 Cette année-là - Version stéréo du film "L'année du bac"
70 Petite fille de Français moyen - Version stéréo
71 Lang wird der Winter sein (Long sera l'hiver) - Version allemande
72 Long sera l'hiver (Version stéréo)
73 Love Will Keep Us Together - Club Mix
74 Vivre mieux
75 On s'dit plus rien
76 Condition féminine - Inédit
77 Une Affaire d'Amour
78 Plus de problème
79 La chanteuse
80 C'est toi que j'aime - Version stéréo
81 Je ris et je pleure (Version stéréo)
82 Mayday
83 Sunshine Week-End
84 Un prince en exil - "Linda Bella Linda"
85 It's Only Make Believe - "Doctor Doctor"
86 Waiting For The Night
87 Saturday Night
88 Prisoner
89 Love Maestro Please (Version stéréo)
90 America
91 Charge Plates And Credit Cards
92 Cover Girls
93 Fragile [Love]
94 Une petite pensée pour toi (Version stéréo)
95 Du côté d'où viendra le jour (Version stéréo)
96 Oncle Jo (Version stéréo)
97 La ville (Version stéréo)
98 Ouki Kouki (Kookie Ookie) - version mono mixee en stereo
99 Viens danser le Hully Gully - "New Orleans" version mono mixee en stereo sans choeurs
100 Oui c'est pour lui (Version stéréo)
101 Avec toi [Version stéréo]
102 Oui Il Faut Croire - "I Just Don't Know What To Do With Myself" Version stéréo
103 Je N'Ai Pas Changé - Version stéréo
104 Un Monde Sans Amour - "World Without Love" Version stéréo
105 Oh ! Marie Maria
106 Non chéri
107 Aucune montagne, aucune rivière
108 Le soleil est chez toi (Version stéréo)
109 Seven Lonely Days - New American Recording
110 Spacer - The Freak Out Remix - Respect To Chic - Inédit
111 Seven Lonely Days - Version maxi New American Recording
112 No No No No - Version maxi remix 1 - Inédit
113 Medley Disco - Radio Edit
114 Your Love Is Good (US Version)
115 L'écuyère

Еще альбомы