Текст и перевод песни Sheila - Emmenez-moi (Live au Zénith 85)

Emmenez-moi (Live au Zénith 85)

Si tu voyais les rêves que je fais la nuit
Je passe des heures à dessiner ma vie
Comme les gens dans les autocars
On s'en va, au revoir,
Je veux quitter l'Arizona
Boire de l'eau du Niagara
Mon corps se sent mal dans ce désert
Pour partir d'ici, je sais plus quoi faire
Entre les hommes et les cheveux,
Le poussière, les chapeaux,
Et je suivrai le premier
Qui voudra bien m'emmener
Loin d'ici
Là où y a des étoiles
Qui brillent sur le boulevard,
Avec mes photos et mon sourire
Et mon espoir
Emmenez-moi
Avant que je ne sois plus moi
Et qu'il ne soit trop tard
Que mon corps entier ne soit séché par le soleil
Comme dans la vie de Norma Jean
Pauvre Willy Boy qui me sourit
Ses pauvres yeux qui n'ont pas compris
Qu'un matin je partirai
Sans un mot pour lui
Vers la ville et ses lumières
Vers le paradis ou l'enfer
Emmenez moi
Là où il y a des étoiles
Qui brillent sur le boulevard
Avec mes photos et mon sourire
Et mon espoir
Emmenez moi
Avant que je ne sois plus moi
Et qu'il ne soit trop tard
Que mon corps entier ne soit séché par le soleil
Loin d'ici

Увези меня (Live au Zénith 85)

Если бы ты видел сны, что снятся мне по ночам,
Я часами рисую свою жизнь,
Как люди в автобусах,
Мы уезжаем, прощай,
Я хочу покинуть Аризону,
Пить воду Ниагары,
Моему телу плохо в этой пустыне,
Чтобы уехать отсюда, я не знаю, что делать,
Среди мужчин и волос,
Пыли, шляп,
И я последую за первым,
Кто согласится увезти меня
Далеко отсюда,
Туда, где есть звезды,
Что сияют на бульваре,
С моими фотографиями и моей улыбкой,
И моей надеждой.
Увези меня,
Прежде чем я перестану быть собой,
И будет слишком поздно,
Прежде чем все мое тело будет высушено солнцем,
Как в жизни Нормы Джин.
Бедный Вилли Бой, который улыбается мне,
Его бедные глаза, которые не поняли,
Что однажды утром я уйду,
Не сказав ему ни слова,
К городу и его огням,
К раю или аду.
Увези меня
Туда, где есть звезды,
Что сияют на бульваре,
С моими фотографиями и моей улыбкой
И моей надеждой.
Увези меня,
Прежде чем я перестану быть собой,
И будет слишком поздно,
Прежде чем все мое тело будет высушено солнцем.
Далеко отсюда.