Текст и перевод песни Sheila - Et Ne La Ramène Pas - Shaddap You Face

Et Ne La Ramène Pas - Shaddap You Face

(Joe Dolce) adaptation française Claude Carrère/Jean Schmitt

Bonjour c'est moi Annie...
J'ai quelque chose de très spécial pour vous aujourd'hui
Prêts? Un, deux, trois...

Quand j'étais une môme, guère plus haute que trois pommes
Maman me disait "Traîne pas l'soir dans le quartier
Avec de mauvais garçons qui manquent l'école
Qui boivent de l'alcool"
C'est c'qu'elle dit maman... Elle dit tout le temps
"Méfies-toi de l'argent qui se gagne trop facilement
Hors du droit chemin on tombe vite sur des pépins
T'habille pas comme un guignol
Tu me rendras folle avec ton rock'n roll"

Elle répète toujours la même chose maman! Elle dit
"Que vas-tu devenir? Aie un peu de respect
Apprends d'abord à vivre, pourquoi n'es-tu pas gaie?
Y'a plus malheureux que nous ici bas, et ne la ramène pas!"

Oh maman c'est une vraie vedette
Ecoutez... même le solo, c'est elle qui l'a écrit!

Puis je suis devenue une vedette très connue
J'ai fait des show de télé, du cinéma et quand je vais
Lui montrer ma voiture neuve elle me dit chanter
Ce n'est pas un métier
Elle demande toujours la même chose maman "Dans la vie

Que vas-tu devenir? Aie un peu de respect
Apprends d'abord à vivre, pourquoi n'es-tu pas gaie?
Y'a plus malheureux que nous ici bas, et ne la ramène pas! "
Ça c'est bien maman! "Annie!
Que vas-tu devenir? Aie un peu de respect
Apprends d'abord à vivre, pourquoi n'es-tu pas gaie?
Y'a plus malheureux que nous ici bas, et ne la ramène pas! "

Ah c'est vous la radio et la télévision!
Vous savez pourquoi vous êtes là? Pour quelle chanson?
"Et ne la ramène pas" Vous voulez pas me croire?
Tenez, sur la cassette, les applaudissements de mes fans
C'est pour elle, ma chanson "Et ne la ramène pas", thank you
Vous allez voir, pour l'apprendre ça va très vite
Je chante que vas-tu devenir, vous dites "Hey!"
Et quand j'arrive à la fin tout le monde avec moi:
"Et ne la ramène pas" D'accord? Attention, on y va!

"Que vas-tu devenir? (Hey!), aie un peu de respect (Hey!)
Apprends d'abord à vivre (Hey!), pourquoi n'es-tu pas gaie? (Hey!)
Y'a plus malheureux (Hey!) que nous ici bas, et ne la ramène pas!"
C'est pas mal, mais faites bien les "Hey!", attention!
"Que vas-tu devenir? (Hey!), aie un peu de respect (Hey!)
Apprends d'abord à vivre (Hey!), pourquoi n'es-tu pas gaie? (Hey!)
Y'a plus malheureux (Hey!) que nous ici bas, et ne la ramène pas!"
C'est bien! Encore une fois pour maman...
"Que vas-tu devenir? (Hey!), aie un peu de respect (Hey!)
Apprends d'abord à vivre (Hey!), pourquoi n'es-tu pas gaie? (Hey!)
Y'a plus malheureux (Hey!) que nous ici bas, et ne la ramène pas!"

Don't Get Smart - Shaddap You Face

(Joe Dolce) French adaptation Claude Carrère/Jean Schmitt

Hello, it's me Annie...
I have something very special for you today
Ready? One, two, three...

When I was a little girl, barely taller than a sprout
Mama would tell me "Don't hang around the neighborhood at night
With bad boys who skip school
Who drink alcohol"
That's what mama says... She always says
"Be wary of money that comes too easily
Outside the right path, you quickly run into trouble
Don't dress like a fool
You'll drive me crazy with your rock'n roll"

She always repeats the same thing, mama! She says
"What will become of you? Have some respect
Learn to live first, why aren't you happy?
There are people more unfortunate than us down here, so don't get smart!"

Oh mama, she's a real star
Listen... even the solo, she wrote it!

Then I became a very famous star
I did TV shows, movies, and when I go
To show her my new car, she tells me singing
Is not a real job
She always asks the same thing, mama "In life

What will become of you? Have some respect
Learn to live first, why aren't you happy?
There are people more unfortunate than us down here, so don't get smart!"
That's good mama! "Annie!
What will become of you? Have some respect
Learn to live first, why aren't you happy?
There are people more unfortunate than us down here, so don't get smart!"

Ah, it's you, the radio and television!
Do you know why you are here? For which song?
"Don't get smart" You don't want to believe me?
Here, on the cassette, the applause of my fans
It's for her, my song "Don't get smart", thank you
You'll see, it's very quick to learn
I sing "what will become of you", you say "Hey!"
And when I get to the end, everyone with me:
"Don't get smart" Okay? Attention, here we go!

"What will become of you? (Hey!), have some respect (Hey!)
Learn to live first (Hey!), why aren't you happy? (Hey!)
There are people more unfortunate (Hey!) than us down here, so don't get smart!"
Not bad, but do the "Hey!" right, attention!
"What will become of you? (Hey!), have some respect (Hey!)
Learn to live first (Hey!), why aren't you happy? (Hey!)
There are people more unfortunate (Hey!) than us down here, so don't get smart!"
That's good! One more time for mama...
"What will become of you? (Hey!), have some respect (Hey!)
Learn to live first (Hey!), why aren't you happy? (Hey!)
There are people more unfortunate (Hey!) than us down here, so don't get smart!"